1 00:00:01,762 --> 00:00:10,046 Traduzione di Ichihachisubs (con modifiche) 2 00:01:03,423 --> 00:01:09,662 Mi chiedo quante persone nel mondo amano la propria vita. 3 00:01:10,430 --> 00:01:16,836 Mi sento come se fossi rimasto bloccato in un tunnel lungo e senza fine. 4 00:01:21,942 --> 00:01:23,242 Come ho detto... 5 00:01:23,243 --> 00:01:24,577 non è strano?! 6 00:01:24,578 --> 00:01:25,444 Cosa è? 7 00:01:25,445 --> 00:01:27,246 Queste stime lo dimostrano chiaramente 8 00:01:27,247 --> 00:01:28,948 che è impossibile rispettare il termine di consegna. 9 00:01:29,182 --> 00:01:31,117 Ha senso accettare questo lavoro? 10 00:01:31,118 --> 00:01:32,618 Non lo sai mai finché non lo provi. 11 00:01:32,619 --> 00:01:33,252 Ma 12 00:01:33,253 --> 00:01:34,387 Nessun “ma”! 13 00:01:35,255 --> 00:01:37,256 Sei tutto chiacchiere e niente fatti. 14 00:01:37,424 --> 00:01:39,025 Non fai altro che sporgere denuncia! 15 00:01:39,926 --> 00:01:42,628 Sai come chiamiamo le persone come te? 16 00:01:43,096 --> 00:01:45,231 Un essere umano inutile! 17 00:01:53,140 --> 00:01:55,141 Stai scappando, Kozuka? 18 00:01:58,145 --> 00:01:59,445 Kozuka! 19 00:02:39,086 --> 00:02:40,486 Mitsuomi! 20 00:02:42,289 --> 00:02:43,155 Mitsuomi! 21 00:02:48,929 --> 00:02:50,329 Mitsuomi! 22 00:03:04,010 --> 00:03:05,044 Tu sei Mitsuomi? 23 00:03:05,045 --> 00:03:06,278 SÌ? 24 00:03:06,880 --> 00:03:08,481 Lo sapevo! 25 00:03:08,782 --> 00:03:10,483 Ti ho riconosciuto subito! 26 00:03:10,784 --> 00:03:12,618 Non sei cambiato affatto! 27 00:03:12,786 --> 00:03:14,053 Ehm... 28 00:03:14,287 --> 00:03:16,722 Sembri un po' raffinato. 29 00:03:16,790 --> 00:03:19,058 Sei diventato così simile a Tokyo. 30 00:03:19,192 --> 00:03:20,626 Beh... 31 00:03:22,028 --> 00:03:23,996 Stai andando a casa della tua famiglia, giusto? 32 00:03:24,064 --> 00:03:24,630 Che cosa? 33 00:03:24,898 --> 00:03:25,531 Giusto. 34 00:03:25,699 --> 00:03:27,233 Ehi, aspetta! 35 00:03:34,574 --> 00:03:36,242 Bene, entra. 36 00:03:37,744 --> 00:03:39,345 Non c'è bisogno di esitare. 37 00:03:39,346 --> 00:03:39,845 Va bene? 38 00:03:40,046 --> 00:03:41,547 Non è quello. 39 00:03:41,548 --> 00:03:42,314 Veloce, veloce! 40 00:03:42,549 --> 00:03:43,582 Devi essere stanco, vero? 41 00:03:43,583 --> 00:03:44,517 Ma... 42 00:03:44,518 --> 00:03:45,718 Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione! 43 00:03:51,992 --> 00:03:54,527 Quanto tempo è passato dall'ultima tua visita? 44 00:03:54,861 --> 00:03:57,396 Sono passati sette o otto anni. 45 00:03:57,397 --> 00:03:59,832 Da allora, molto è cambiato. 46 00:03:59,833 --> 00:04:01,734 Beh, non così tanto. 47 00:04:01,735 --> 00:04:02,701 OH. 48 00:04:02,702 --> 00:04:06,038 Abbiamo un AEON dall'altra parte dell'autostrada. 49 00:04:06,406 --> 00:04:07,173 Vedo. 50 00:04:07,274 --> 00:04:09,074 L'altro giorno, per la prima volta nella mia vita... 51 00:04:09,209 --> 00:04:11,010 Sono andato a Yoshinoya (ristorante con bocce di manzo). 52 00:04:11,011 --> 00:04:12,878 È stato così bello! 53 00:04:13,046 --> 00:04:14,246 Vedo. 54 00:04:30,964 --> 00:04:32,031 Ciao? 55 00:04:32,032 --> 00:04:34,033 Oh, Mitsuomi? 56 00:04:34,034 --> 00:04:35,568 Mamma, dove sei adesso? 57 00:04:35,569 --> 00:04:38,270 Sono bloccata a una riunione dell'associazione delle donne. 58 00:04:38,271 --> 00:04:40,639 Ho chiesto invece a Yamato di venirti a prendere. 59 00:04:40,640 --> 00:04:42,308 Sì, l'ho già incontrato. 60 00:04:42,576 --> 00:04:43,742 A dire il vero, sono già in viaggio. 61 00:04:43,743 --> 00:04:45,311 In realtà, cosa? Chi è lui? 62 00:04:45,312 --> 00:04:46,412 Yamato Kumai. 63 00:04:46,580 --> 00:04:48,647 È il figlio di nonno Kumai. 64 00:04:49,049 --> 00:04:50,549 Nonno Kumai? 65 00:04:50,717 --> 00:04:52,151 Aveva un figlio? 66 00:04:52,319 --> 00:04:54,053 Ha la tua stessa età. 67 00:04:54,154 --> 00:04:55,621 Sii amichevole con lui, ok? 68 00:04:55,722 --> 00:04:56,388 Che cosa? 69 00:04:56,389 --> 00:04:58,624 Aspettare! Ciao? Mamma? 70 00:05:00,327 --> 00:05:02,094 Scusa, ti ho fatto aspettare. 71 00:05:07,267 --> 00:05:09,735 Sei il figlio di nonno Kumai? 72 00:05:09,736 --> 00:05:11,637 Sì. 73 00:05:11,638 --> 00:05:13,339 Quindi sei... 74 00:05:13,340 --> 00:05:15,808 Sono il suo figlio adottivo. 75 00:05:15,809 --> 00:05:18,410 Oh, capisco. 76 00:05:18,411 --> 00:05:22,081 Piacere di conoscerti, Mitsuomi. 77 00:05:23,850 --> 00:05:24,984 Bene, andiamo. 78 00:05:25,118 --> 00:05:26,418 Bene. 79 00:05:32,592 --> 00:05:35,160 Kumai? 80 00:05:35,161 --> 00:05:37,196 Puoi chiamarmi Yamato. 81 00:05:37,631 --> 00:05:39,999 Questa è la prima volta che ci incontriamo, vero? 82 00:05:40,166 --> 00:05:41,700 Sì. 83 00:05:41,935 --> 00:05:46,105 Sono venuto qui dopo che sei partito per Tokyo. 84 00:05:46,373 --> 00:05:47,873 Conosci i Kumai? 85 00:05:48,041 --> 00:05:49,608 Troppo familiare... 86 00:05:50,043 --> 00:05:52,544 ... perché sono amichevoli. 87 00:05:54,648 --> 00:05:56,949 Quando ho incontrato tua mamma per la prima volta, 88 00:05:56,950 --> 00:05:59,718 non riusciva a smettere di parlare di te. 89 00:05:59,886 --> 00:06:01,287 Che cosa? 90 00:06:04,457 --> 00:06:08,727 Ho sempre desiderato incontrarti e conoscerti. 91 00:06:09,362 --> 00:06:12,364 Tu sei la vera Mitsuomi. 92 00:06:12,699 --> 00:06:15,034 Finalmente ho avuto modo di incontrarti. 93 00:06:15,068 --> 00:06:17,403 Non sei un po' troppo emozionato? 94 00:06:17,704 --> 00:06:21,507 Anche il modo in cui parli sembra molto simile a Tokyo. 95 00:06:21,508 --> 00:06:23,976 È fantastico. 96 00:06:51,738 --> 00:06:54,073 Caro, la cena è pronta. 97 00:06:55,108 --> 00:06:56,909 Caro, la cena è pronta. 98 00:06:56,910 --> 00:06:59,244 Sbrigati e vieni a mangiare. 99 00:07:17,397 --> 00:07:19,231 Che sorpresa. 100 00:07:19,232 --> 00:07:22,634 Mitsuomi è tornata; È un'occasione felice 101 00:07:24,804 --> 00:07:26,438 Vuoi del sakè piccante? 102 00:07:26,439 --> 00:07:27,239 Sì. 103 00:07:27,240 --> 00:07:28,874 Va bene. 104 00:07:30,810 --> 00:07:33,112 È tornato perché è stato licenziato. 105 00:07:33,279 --> 00:07:35,080 In che senso è un'occasione felice? 106 00:07:35,248 --> 00:07:37,449 Ho smesso da solo. 107 00:07:37,617 --> 00:07:39,952 Non fare supposizioni. 108 00:07:42,255 --> 00:07:46,625 Non pensare che la vita sia stata difficile o ingiusta per te. 109 00:07:47,394 --> 00:07:50,496 Ecco cosa vuol dire avere un lavoro. 110 00:07:52,132 --> 00:07:54,833 Allora, quali sono i tuoi piani adesso? 111 00:07:54,834 --> 00:07:57,302 Qualche lavoro in mente? 112 00:07:59,072 --> 00:08:01,440 Potrei rilevare l'azienda di famiglia. 113 00:08:02,642 --> 00:08:05,644 Sarebbe fantastico se ci fosse un erede dopo papà, vero? 114 00:08:06,346 --> 00:08:08,580 Lo prenderò io. 115 00:08:08,581 --> 00:08:11,950 Oltretutto ci sono solo io. 116 00:08:15,488 --> 00:08:17,589 Tu... 117 00:08:17,991 --> 00:08:20,492 ricordi cosa hai detto dieci anni fa? 118 00:08:20,894 --> 00:08:22,561 Che cosa? 119 00:08:23,163 --> 00:08:25,330 "È così noioso qui in campagna! 120 00:08:25,665 --> 00:08:28,400 Anche se muoio, non voglio occuparmi di mobili!” 121 00:08:29,335 --> 00:08:32,137 Questa è l'ultima cosa che hai detto e hai lasciato questa casa. 122 00:08:32,205 --> 00:08:33,605 Anche se l'ho detto... 123 00:08:33,673 --> 00:08:37,376 Non dire qualcosa per capriccio perché le cose non hanno funzionato per te a Tokyo! 124 00:08:37,444 --> 00:08:38,277 Caro. 125 00:08:38,278 --> 00:08:39,378 Che diavolo? 126 00:08:39,379 --> 00:08:40,379 Sono serio! 127 00:08:40,380 --> 00:08:43,015 Posso capire dalla tua faccia se sei serio o no! 128 00:08:48,021 --> 00:08:50,856 Ti annoierai e scapperai. 129 00:08:52,358 --> 00:08:55,694 Non ho intenzione di lasciare l'affare a te. 130 00:08:57,564 --> 00:09:01,033 Non è necessario che tu sia il prossimo erede. 131 00:09:56,089 --> 00:09:57,356 Buongiorno. 132 00:09:57,690 --> 00:09:58,924 Buongiorno. 133 00:10:00,059 --> 00:10:01,593 Cosa c'è per colazione? 134 00:10:01,794 --> 00:10:03,629 Sono già le undici. 135 00:10:05,064 --> 00:10:06,899 Poi, pranzo. 136 00:10:07,233 --> 00:10:08,133 Va bene, va bene. 137 00:10:08,201 --> 00:10:09,768 Aspetta solo un minuto. 138 00:10:14,574 --> 00:10:17,276 Mentre continuiamo, ecco le ultime notizie per Chikuma. 139 00:10:17,277 --> 00:10:20,112 Per quanto tempo continuerai a rilassarti? 140 00:10:21,114 --> 00:10:23,949 Sono passati dieci giorni da quando sei tornato. 141 00:10:26,886 --> 00:10:29,721 Sei seriamente intenzionato a portare avanti l'attività di famiglia? 142 00:10:29,956 --> 00:10:32,658 Vai a chiedere scusa a tuo padre. 143 00:10:32,792 --> 00:10:34,226 Sì. 144 00:10:34,661 --> 00:10:36,995 Quindi non sei impaziente, dopo tutto. 145 00:10:37,497 --> 00:10:39,298 Sono. 146 00:10:39,666 --> 00:10:41,099 Cavolo. 147 00:10:41,401 --> 00:10:44,269 Non voglio che tu diventi un NEET. 148 00:12:12,725 --> 00:12:14,760 Oh, tu sei Mitsuomi. 149 00:12:15,094 --> 00:12:16,928 E' passato un po' di tempo. 150 00:12:17,330 --> 00:12:18,830 Quindi sei tornato. 151 00:12:18,831 --> 00:12:20,565 Eh sì! 152 00:12:42,588 --> 00:12:43,889 Mitsuomi. 153 00:12:43,923 --> 00:12:44,756 Signore. 154 00:12:45,391 --> 00:12:46,725 Ecco cosa hai chiesto. 155 00:12:46,726 --> 00:12:47,993 Sì, grazie. 156 00:12:49,429 --> 00:12:50,929 Cosa stai leggendo? 157 00:12:52,732 --> 00:12:54,366 Stai cercando un lavoro? 158 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 Uh, perché sei qui? 159 00:12:55,802 --> 00:12:57,369 Consegna. 160 00:12:57,570 --> 00:12:59,137 Oh, capisco. 161 00:13:00,306 --> 00:13:01,473 Ci vediamo. 162 00:13:02,775 --> 00:13:05,310 Sei tornato per rilevare l'attività di tuo padre, vero? 163 00:13:05,478 --> 00:13:07,913 Non sono affari tuoi, Kumai. 164 00:13:07,980 --> 00:13:10,282 Chiamami semplicemente Yamato. 165 00:13:10,917 --> 00:13:12,417 Perché non vieni a casa mia? 166 00:13:12,452 --> 00:13:13,318 Eh? 167 00:13:13,386 --> 00:13:15,120 Dopo aver saputo che sei tornato, 168 00:13:15,154 --> 00:13:17,055 Il nonno vuole incontrarti. 169 00:13:17,290 --> 00:13:18,957 Un'altra volta. 170 00:13:18,991 --> 00:13:20,092 Venire. 171 00:13:20,226 --> 00:13:21,493 Cosa... cosa ti succede? 172 00:13:21,561 --> 00:13:22,994 Andiamo, andiamo, andiamo! 173 00:13:23,096 --> 00:13:24,162 Non voglio. 174 00:13:24,230 --> 00:13:25,130 Venire! 175 00:13:25,164 --> 00:13:26,098 Che diavolo? 176 00:13:26,232 --> 00:13:27,566 Lasciarsi andare! 177 00:13:29,102 --> 00:13:29,668 EHI. 178 00:13:30,803 --> 00:13:31,269 EHI! 179 00:13:31,337 --> 00:13:33,105 Scendere! 180 00:13:43,916 --> 00:13:44,516 Eh? 181 00:13:44,751 --> 00:13:46,084 Cosa c'è che non va, Mitsuomi? 182 00:13:46,753 --> 00:13:48,086 Niente. 183 00:13:53,860 --> 00:13:54,659 Eh? 184 00:13:55,027 --> 00:13:56,328 Nonno? 185 00:13:57,196 --> 00:13:57,863 Che cosa? 186 00:13:58,431 --> 00:13:59,931 Cosa vuol dire che te ne vai? 187 00:14:00,466 --> 00:14:02,100 Adesso, adesso! Calmati! 188 00:14:04,604 --> 00:14:05,937 Non capisco! 189 00:14:06,205 --> 00:14:07,139 Nonno! 190 00:14:07,306 --> 00:14:08,106 Cosa sta succedendo? 191 00:14:08,107 --> 00:14:08,874 Yamato! 192 00:14:08,875 --> 00:14:10,342 (Parlando vietnamita) 193 00:14:10,343 --> 00:14:12,277 (Parlando vietnamita) Cosa? 194 00:14:12,278 --> 00:14:13,712 Guego, calmati. 195 00:14:13,713 --> 00:14:15,180 Guego, aspetta! 196 00:14:15,181 --> 00:14:16,381 Questo non è quello che avevamo concordato. 197 00:14:16,382 --> 00:14:18,350 Hai detto che sarai qui fino alla primavera. 198 00:14:18,985 --> 00:14:20,786 Ti scongiuro! Per favore riconsidera la tua decisione! 199 00:14:20,887 --> 00:14:21,553 Per favore. 200 00:14:21,988 --> 00:14:24,322 Mi dispiace, grazie. 201 00:14:24,323 --> 00:14:25,223 Che cosa? 202 00:14:25,625 --> 00:14:26,391 Guego! 203 00:14:26,526 --> 00:14:27,159 Aspettare! 204 00:14:27,160 --> 00:14:28,393 Guego! 205 00:14:33,499 --> 00:14:34,866 E' uno stagista tecnico? 206 00:14:36,669 --> 00:14:39,004 È venuto dal Vietnam per lavorare qui. 207 00:14:39,372 --> 00:14:42,140 Gli abbiamo insegnato un sacco di cose da queste parti. 208 00:14:42,308 --> 00:14:46,478 Perché è più economico assumere lavoratori stranieri, giusto? 209 00:14:46,846 --> 00:14:48,380 Non lo facciamo qui. 210 00:14:48,581 --> 00:14:50,315 Quello è il mio posto. 211 00:14:50,416 --> 00:14:52,517 Oh, colpa mia. 212 00:14:52,585 --> 00:14:55,420 Wow, è passato un po' di tempo, Mitsuomi! 213 00:14:55,822 --> 00:14:58,056 E' da un po' che ti vedo anch'io. 214 00:14:58,057 --> 00:15:01,026 Non ho ancora intenzione di vedere la nonna. 215 00:15:02,495 --> 00:15:03,495 Sono a casa! 216 00:15:03,663 --> 00:15:05,096 Oh, com'è andata? 217 00:15:05,998 --> 00:15:09,534 Guego dice che tornerà in Vietnam qualunque cosa accada. 218 00:15:09,902 --> 00:15:12,938 Ha nostalgia di casa perché manca alla sua ragazza. 219 00:15:13,206 --> 00:15:15,574 Quello è il mio posto. 220 00:15:15,741 --> 00:15:17,609 Oh, che diavolo... 221 00:15:17,743 --> 00:15:19,711 Questo è un problema. 222 00:15:20,246 --> 00:15:22,914 È quasi l'ora dei lavori in serra. 223 00:15:22,949 --> 00:15:23,715 Serra? 224 00:15:23,749 --> 00:15:24,616 Sì. 225 00:15:24,717 --> 00:15:26,051 Mandarini e fragole. 226 00:15:26,085 --> 00:15:28,119 È il periodo più affollato dell'anno. 227 00:15:28,287 --> 00:15:31,189 Sarà troppo difficile solo con me e Yamato. 228 00:15:31,591 --> 00:15:33,625 Deve essere dura. 229 00:15:34,460 --> 00:15:37,062 Oh, Mitsuomi, aiutaci! 230 00:15:37,597 --> 00:15:38,463 Eh? 231 00:15:38,865 --> 00:15:40,098 Stai cercando un lavoro, vero? 232 00:15:40,266 --> 00:15:41,600 È vero, Mitsuomi? 233 00:15:41,601 --> 00:15:42,300 No, io... 234 00:15:42,301 --> 00:15:45,871 Non sei tornato per rilevare l'attività di tuo padre? 235 00:15:45,872 --> 00:15:46,638 No, io... 236 00:15:46,639 --> 00:15:49,040 Ci sarà di grande aiuto se ci aiuti! 237 00:15:49,041 --> 00:15:50,976 Non ho nemmeno la patente, quindi non posso guidare 238 00:15:50,977 --> 00:15:53,545 Quindi sicuramente non sarò utile! 239 00:15:53,546 --> 00:15:54,980 Non è vero. 240 00:15:55,081 --> 00:15:55,714 Giusto? 241 00:15:55,715 --> 00:15:56,248 Sì. 242 00:15:56,282 --> 00:15:58,116 Ma non ho mai fatto agricoltura! 243 00:15:58,217 --> 00:15:59,818 In effetti, sono una persona da interni! 244 00:15:59,886 --> 00:16:01,286 Va tutto bene! 245 00:16:01,320 --> 00:16:02,287 Ti insegnerò. 246 00:16:02,989 --> 00:16:03,922 Va tutto bene, vero, nonno? 247 00:16:03,956 --> 00:16:04,656 Sì. 248 00:16:04,657 --> 00:16:07,092 A me va bene se lo è anche Mitsuomi. 249 00:16:07,326 --> 00:16:09,060 Non ho detto che voglio farlo! 250 00:16:09,128 --> 00:16:11,563 Facciamolo insieme, Mitsuomi! 251 00:16:12,632 --> 00:16:13,632 Ma... 252 00:16:13,666 --> 00:16:14,799 È fantastico! 253 00:16:15,735 --> 00:16:17,602 Sono così sollevato. 254 00:16:49,435 --> 00:16:51,303 Mattina. 255 00:16:51,671 --> 00:16:53,772 Oh, buongiorno, Mitsuomi! 256 00:16:53,940 --> 00:16:54,839 È venuto. 257 00:16:54,941 --> 00:16:57,309 In ritardo il tuo primo giorno? 258 00:16:57,543 --> 00:16:59,811 Mi sono ancora svegliato presto. 259 00:17:00,212 --> 00:17:02,781 Sono venuto perché me lo avete chiesto. 260 00:17:02,882 --> 00:17:04,182 Smettila di lamentarti! 261 00:17:04,350 --> 00:17:06,651 Avevi promesso di fare il lavoro! 262 00:17:06,786 --> 00:17:09,054 Ora, ora, ora! Ragazzi, me lo avete fatto promettere. 263 00:17:10,122 --> 00:17:11,690 Ecco Mitsuomi! La tua tuta. 264 00:17:11,724 --> 00:17:12,557 Grazie. 265 00:17:12,625 --> 00:17:14,192 Non vedo l'ora di lavorare con te. 266 00:17:46,993 --> 00:17:48,660 Oh, Mitsuomi! 267 00:17:48,761 --> 00:17:50,362 Ti sta bene! 268 00:17:50,563 --> 00:17:51,696 Vero, nonno? 269 00:17:51,764 --> 00:17:52,831 Sì. 270 00:17:53,933 --> 00:17:56,167 Va bene, vieni ad aiutarmi qui. 271 00:17:57,036 --> 00:17:58,003 Bene. 272 00:17:58,337 --> 00:18:01,339 Taglia il ramo vicino al mandarino. 273 00:18:01,574 --> 00:18:02,874 Va bene? 274 00:18:03,843 --> 00:18:06,845 Non danneggiare la buccia del mandarino, 275 00:18:06,912 --> 00:18:08,380 altrimenti non saremo in grado di venderli. 276 00:18:08,547 --> 00:18:10,048 Quindi, fai attenzione. 277 00:18:10,216 --> 00:18:11,249 Va bene. 278 00:18:11,384 --> 00:18:12,283 Fatto? 279 00:18:12,885 --> 00:18:13,952 Capito? 280 00:18:14,787 --> 00:18:16,121 Capito. 281 00:18:20,393 --> 00:18:21,526 Mitsuomi! 282 00:18:21,527 --> 00:18:23,728 Ti avevo detto di tagliare vicino al mandarino. 283 00:18:24,397 --> 00:18:25,730 In realtà... 284 00:18:26,532 --> 00:18:27,899 perché non possiamo sceglierli così? 285 00:18:29,301 --> 00:18:30,568 OH! 286 00:18:30,770 --> 00:18:32,804 Non possiamo venderli così. 287 00:18:32,938 --> 00:18:34,572 Ehi, ehi! Contiamo su di te! 288 00:18:40,079 --> 00:18:43,381 Evitare di raccogliere quelli verdi e dalla forma storta. 289 00:18:43,582 --> 00:18:45,917 Scegline quindici dalla forma gradevole. 290 00:18:45,951 --> 00:18:47,452 Questo farà un pacchetto. 291 00:18:47,753 --> 00:18:50,989 Questa volta li spezzeremo delicatamente in questo modo. 292 00:18:51,157 --> 00:18:51,656 Va bene. 293 00:18:51,757 --> 00:18:52,490 Delicatamente. 294 00:18:52,591 --> 00:18:53,558 Capito. 295 00:18:53,959 --> 00:18:55,627 Con delicatezza, Mitsuomi. 296 00:18:56,429 --> 00:18:57,562 Capito. 297 00:18:57,630 --> 00:18:58,263 Va bene. 298 00:18:58,464 --> 00:18:59,330 Nella confezione... 299 00:18:59,432 --> 00:19:01,266 aggiungeteli a due, tre volte. 300 00:19:01,267 --> 00:19:03,101 Poi tre, tre volte. 301 00:19:09,475 --> 00:19:10,909 Oh, Mitsuomi! 302 00:19:10,943 --> 00:19:12,577 Sii più gentile. 303 00:19:12,678 --> 00:19:13,978 Affrettato. 304 00:19:14,146 --> 00:19:14,979 Va bene. 305 00:19:14,980 --> 00:19:16,014 Questi li vendiamo. 306 00:19:16,082 --> 00:19:17,482 Sii gentile. 307 00:19:18,084 --> 00:19:18,983 Fatto. 308 00:19:19,018 --> 00:19:20,485 Così. 309 00:19:22,755 --> 00:19:23,788 Whoa, un'ape! 310 00:19:23,823 --> 00:19:25,323 Perché c'è un'ape qui? 311 00:19:25,591 --> 00:19:28,426 Le api fanno risaltare le forme delle fragole. 312 00:19:28,461 --> 00:19:29,127 Anche qui c'è altro! 313 00:19:29,128 --> 00:19:30,295 Api! Api! Api! 314 00:19:30,329 --> 00:19:31,863 Hai paura delle api, Mitsuomi? 315 00:19:35,301 --> 00:19:37,102 Mi fa male la schiena. 316 00:19:38,003 --> 00:19:39,771 Da quanto tempo lo facciamo? 317 00:19:40,139 --> 00:19:42,006 Andremo fino a lì. 318 00:19:42,108 --> 00:19:43,141 Che cosa? 319 00:19:43,375 --> 00:19:44,776 Abbiamo ancora molta strada da fare. 320 00:19:44,810 --> 00:19:46,644 C'è molta strada da fare. 321 00:19:47,179 --> 00:19:48,947 Tieni duro, Mitsuomi. 322 00:19:55,554 --> 00:19:57,555 Va bene, finiamo qui oggi. 323 00:19:57,723 --> 00:19:58,456 Sì. 324 00:19:59,725 --> 00:20:01,793 Sono così stanco! 325 00:20:01,861 --> 00:20:03,495 Questo è un duro lavoro! 326 00:20:03,562 --> 00:20:05,563 Patetico, abbiamo fatto solo questo. 327 00:20:05,564 --> 00:20:07,165 Mitsuomi, stai bene? 328 00:20:07,333 --> 00:20:09,000 Oh, mi fa male la schiena. 329 00:20:09,468 --> 00:20:11,035 Buon lavoro. 330 00:20:11,137 --> 00:20:13,138 Sì, buon lavoro. 331 00:20:13,205 --> 00:20:15,039 Oh, hai scelto molto. 332 00:20:15,141 --> 00:20:16,174 Fa male! 333 00:20:23,315 --> 00:20:25,850 Non sei affatto stanco. 334 00:20:25,918 --> 00:20:28,186 Ci sono abituato. 335 00:20:29,889 --> 00:20:30,722 EHI. 336 00:20:30,823 --> 00:20:31,389 Sì? 337 00:20:31,423 --> 00:20:32,991 Qual è il tuo giorno libero? 338 00:20:33,058 --> 00:20:34,692 Il mio giorno libero? 339 00:20:34,827 --> 00:20:37,829 Se non hai un giorno libero, il tuo corpo sarà esausto. 340 00:20:38,063 --> 00:20:40,565 Potrebbe essere impossibile per un po’. 341 00:20:42,101 --> 00:20:44,502 Hai sentito parlare delle riforme dello stile di lavoro? 342 00:20:44,570 --> 00:20:45,170 Oh... 343 00:20:45,204 --> 00:20:47,605 Una volta finito il lavoro nella serra, potrei rilassarmi, ma... 344 00:20:48,007 --> 00:20:50,542 in questo momento è il periodo più impegnativo dell'anno. 345 00:20:59,051 --> 00:21:01,352 Ci vediamo domani. 346 00:21:02,688 --> 00:21:05,123 Come se tornassi... 347 00:21:28,247 --> 00:21:29,881 Uffa! 348 00:21:30,482 --> 00:21:32,784 Cavolo! 349 00:21:36,989 --> 00:21:38,790 Mattina. 350 00:21:39,925 --> 00:21:41,159 OH. 351 00:21:41,327 --> 00:21:42,227 Eh? 352 00:21:42,661 --> 00:21:45,463 Stavo per arrendermi ma in realtà è arrivato. 353 00:21:45,598 --> 00:21:47,565 Vedi, te l'avevo detto che sarebbe venuto. 354 00:21:47,600 --> 00:21:49,467 Sei di turno a cena, nonno. 355 00:21:49,501 --> 00:21:51,069 Ho perso, non c'è niente da fare. 356 00:21:51,103 --> 00:21:53,004 Ragazzi, avete scommesso su di me? 357 00:21:53,105 --> 00:21:55,106 Mitsuomi, è colpa tua! 358 00:21:55,140 --> 00:21:55,907 Eh? 359 00:21:55,941 --> 00:21:57,809 Mitsuomi, grazie per essere venuta. 360 00:21:57,843 --> 00:21:59,744 Non scherzare con me. 361 00:21:59,812 --> 00:22:01,813 Bene, andiamo! 362 00:22:01,914 --> 00:22:04,082 Mitsuomi, contiamo ancora su di te. 363 00:22:04,984 --> 00:22:06,251 Va bene. 364 00:22:12,658 --> 00:22:14,659 Tieni duro, Mitsuomi. 365 00:22:14,693 --> 00:22:16,094 Dopodiché faremo le consegne. 366 00:22:16,095 --> 00:22:16,961 Va bene. 367 00:22:17,029 --> 00:22:18,529 Nonno, andiamo a fare le consegne. 368 00:22:18,597 --> 00:22:19,964 Ok, conto su entrambi. 369 00:22:28,674 --> 00:22:32,043 Oh, se non è Yamato. 370 00:22:32,511 --> 00:22:35,780 Oh, zia Obotaro. 371 00:22:35,848 --> 00:22:38,449 I tuoi mandarini sono così deliziosi. 372 00:22:38,517 --> 00:22:40,051 Li ho comprati oggi. 373 00:22:40,152 --> 00:22:42,120 Grazie per comprarli sempre. 374 00:22:42,321 --> 00:22:43,288 Chi è questo? 375 00:22:43,455 --> 00:22:44,522 Giusto. 376 00:22:44,657 --> 00:22:46,824 Ci sta aiutando con la serra. 377 00:22:46,992 --> 00:22:48,359 Sono Kozuka. 378 00:22:48,394 --> 00:22:50,528 Oh, il figlio di Kozuka. 379 00:22:50,696 --> 00:22:53,364 Non lavoravi a Tokyo? 380 00:22:53,532 --> 00:22:56,167 Sono tornato qui il mese scorso. 381 00:22:56,235 --> 00:22:59,404 Capisco, quindi finalmente stai rilevando l'azienda di famiglia. 382 00:22:59,505 --> 00:23:01,072 Non vedo l'ora, vero? 383 00:23:01,340 --> 00:23:02,740 Ci vediamo. 384 00:23:02,808 --> 00:23:03,708 Occuparsi. 385 00:23:03,742 --> 00:23:04,676 Grazie. 386 00:23:07,513 --> 00:23:10,348 Mi chiedo perché tutti lo dicono. 387 00:23:10,649 --> 00:23:11,883 Eh? 388 00:23:12,051 --> 00:23:14,085 Che continuerò sulle orme di mio padre 389 00:23:14,219 --> 00:23:16,888 che sono tornato a casa per prendere in mano l’azienda di famiglia. 390 00:23:17,423 --> 00:23:20,191 Si aspettano molto da te, Mitsuomi. 391 00:23:20,759 --> 00:23:22,327 Giusto perché tu lo sappia... 392 00:23:22,394 --> 00:23:26,064 mio padre non vuole che io prenda in mano la sua attività. 393 00:23:26,532 --> 00:23:28,066 Perché? 394 00:23:29,535 --> 00:23:30,902 Non è niente. 395 00:23:30,936 --> 00:23:32,170 Eh? 396 00:23:37,109 --> 00:23:40,178 Ciao? Consegna Kumai! 397 00:23:40,279 --> 00:23:41,913 Oh, Yamato. 398 00:23:42,014 --> 00:23:43,915 Oh, lavori oggi? 399 00:23:43,949 --> 00:23:44,916 Sì. 400 00:23:45,017 --> 00:23:46,718 Oh, questo è Ueda. 401 00:23:46,785 --> 00:23:48,052 Il mio compagno del liceo. 402 00:23:48,587 --> 00:23:49,620 Ueda, questo è... 403 00:23:49,621 --> 00:23:51,189 Oh, ti conosco. 404 00:23:51,256 --> 00:23:55,259 Mio padre mi ha detto che il figlio del commerciante di mobili è tornato. 405 00:23:58,564 --> 00:24:00,765 Sei tornato per rilevare l'azienda di famiglia, giusto? 406 00:24:00,799 --> 00:24:02,633 Perché stai aiutando Yamato? 407 00:24:02,701 --> 00:24:03,768 Come sta tuo padre? 408 00:24:03,802 --> 00:24:04,736 È a Matsumoto. 409 00:24:04,737 --> 00:24:05,470 Che cosa? 410 00:24:05,471 --> 00:24:07,705 Qualcuno di nome Tenkakashi è qui. 411 00:24:08,440 --> 00:24:11,409 Oh, a tuo padre piace la musica. 412 00:24:11,710 --> 00:24:15,046 Sta affidando tutto il lavoro a me così da potersi divertire. 413 00:24:15,147 --> 00:24:17,949 Non ti farebbe male occuparti del negozio una volta ogni tanto. 414 00:24:17,983 --> 00:24:19,550 Perché, tu! 415 00:24:19,585 --> 00:24:22,120 Potresti non parlare come se fossi un rilassato dal lavoro! 416 00:24:22,154 --> 00:24:22,787 Ma è vero! 417 00:24:22,821 --> 00:24:23,421 Perché, tu! 418 00:24:23,455 --> 00:24:25,123 Yamato! 419 00:24:25,457 --> 00:24:26,424 Che cosa? 420 00:24:27,459 --> 00:24:29,994 Oh, potresti metterli laggiù? 421 00:24:30,429 --> 00:24:33,464 Perché tu! Non venderemo più i tuoi mandarini nel nostro punto vendita! 422 00:24:33,766 --> 00:24:35,233 Smettila! 423 00:24:35,467 --> 00:24:36,901 Lo fermerai! 424 00:24:37,136 --> 00:24:40,671 Whoa, mettimi giù, idiota! 425 00:24:40,773 --> 00:24:42,006 Oh! 426 00:24:43,242 --> 00:24:45,943 Ehi, cosa dovremmo fare per la riunione di classe? 427 00:24:46,078 --> 00:24:47,178 Lo stai organizzando? 428 00:24:47,279 --> 00:24:47,979 Sì. 429 00:24:48,147 --> 00:24:50,948 Sono io al comando, quindi devo assicurarmi che sia molto divertente. 430 00:24:51,083 --> 00:24:53,785 Poi contatterò quante più persone possibile. 431 00:24:53,919 --> 00:24:57,088 Yamato! Sei un bravo ragazzo! 432 00:24:57,289 --> 00:25:00,258 Siamo amici, dopo tutto. 433 00:25:00,292 --> 00:25:01,092 Arrivederci. 434 00:25:01,126 --> 00:25:02,326 Sì. 435 00:25:19,978 --> 00:25:20,845 Siamo tornati! 436 00:25:20,879 --> 00:25:21,846 OH. 437 00:25:24,516 --> 00:25:26,117 Sono esausto. 438 00:25:26,285 --> 00:25:28,352 Fate un bagno e riscaldatevi. 439 00:25:28,387 --> 00:25:29,620 Va bene. 440 00:25:44,069 --> 00:25:45,903 EHI! Che diavolo? 441 00:25:45,971 --> 00:25:46,737 Va tutto bene! 442 00:25:46,805 --> 00:25:48,139 Siamo entrambi uomini! 443 00:25:48,173 --> 00:25:49,507 Non entrare! 444 00:25:49,575 --> 00:25:50,641 Fa così freddo! 445 00:25:53,912 --> 00:25:56,747 Sei sorprendentemente muscoloso. 446 00:25:56,882 --> 00:25:58,683 Che cosa? 447 00:25:58,750 --> 00:26:00,184 Veramente? 448 00:26:00,219 --> 00:26:01,352 Sì. 449 00:26:01,587 --> 00:26:04,722 Probabilmente perché sollevo sempre cose pesanti. 450 00:26:09,027 --> 00:26:11,095 Perché hai deciso di farlo? 451 00:26:11,196 --> 00:26:12,930 Che cosa? 452 00:26:13,232 --> 00:26:15,733 È duro, questo lavoro. 453 00:26:15,868 --> 00:26:18,870 È stato il nonno a chiederti di subentrare? 454 00:26:19,438 --> 00:26:21,772 Volevo farlo. 455 00:26:22,741 --> 00:26:25,576 Ci sono molti altri lavori. 456 00:26:28,046 --> 00:26:31,082 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 457 00:26:31,583 --> 00:26:32,950 Che cosa? 458 00:26:33,118 --> 00:26:36,687 Il nonno mi ha chiesto di far parte della sua famiglia. 459 00:26:36,755 --> 00:26:39,457 Quando mi sono diplomato al liceo, sono diventato suo figlio adottivo. 460 00:26:40,425 --> 00:26:43,895 Amo il nonno. 461 00:26:44,062 --> 00:26:45,696 Lo rispetto. 462 00:26:46,198 --> 00:26:50,535 Ecco perché ho voluto fare il suo stesso lavoro. 463 00:26:50,903 --> 00:26:54,038 Volevo imparare da lui. 464 00:26:56,575 --> 00:26:58,476 Eh? 465 00:26:59,611 --> 00:27:01,646 Oh, niente. 466 00:27:01,947 --> 00:27:03,447 Da quanto tempo siete lì entrambi? 467 00:27:03,549 --> 00:27:04,615 Pasti pronti! 468 00:27:04,650 --> 00:27:05,750 Fatto! Fatto! 469 00:27:46,992 --> 00:27:48,159 Mitsuomi. 470 00:27:49,027 --> 00:27:50,094 Sì? 471 00:27:50,662 --> 00:27:52,396 La tua scelta è migliorata. 472 00:27:53,298 --> 00:27:54,665 Davvero? 473 00:27:54,933 --> 00:27:57,902 I mandarini stanno diventando più belli. 474 00:28:00,172 --> 00:28:02,206 Beh, immagino che ne sia valsa la pena, 475 00:28:02,307 --> 00:28:04,842 scommettere sull'insegnamento di una mano d'aiuto. 476 00:28:05,010 --> 00:28:06,844 Una mano d'aiuto? 477 00:28:06,945 --> 00:28:09,513 Non è passato molto tempo da quando hai iniziato. 478 00:28:09,615 --> 00:28:11,716 Sono le mie parole di gratitudine. 479 00:28:11,783 --> 00:28:14,619 Se ti lasci trasportare, cadrai. 480 00:28:14,653 --> 00:28:16,387 Va bene; va bene. 481 00:28:16,455 --> 00:28:17,288 Ah! Ehi! 482 00:28:17,322 --> 00:28:18,022 Mitsuomi! 483 00:28:18,190 --> 00:28:19,557 Stai bene, Mitsuomi? 484 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 Grazie. 485 00:28:20,659 --> 00:28:22,059 Stai attento! 486 00:28:22,361 --> 00:28:23,861 Era vicino. 487 00:28:24,396 --> 00:28:26,197 Cosa ti ho detto? 488 00:28:30,068 --> 00:28:31,469 Eccoci qui. 489 00:28:33,038 --> 00:28:34,405 Eccoci qui. 490 00:28:36,008 --> 00:28:37,375 Bene. 491 00:28:40,479 --> 00:28:42,146 Provane uno. 492 00:28:50,856 --> 00:28:52,556 È davvero buono! 493 00:28:52,891 --> 00:28:54,325 Giusto! 494 00:28:55,160 --> 00:28:56,594 Mitsuomi. 495 00:28:59,398 --> 00:29:01,499 Facciamo del nostro meglio domani. 496 00:29:04,403 --> 00:29:05,336 Sì. 497 00:29:18,216 --> 00:29:19,083 Bene. 498 00:29:26,591 --> 00:29:30,294 E pensavo che fossi così fastidioso... 499 00:30:21,680 --> 00:30:23,347 Ciao? Mitsuomi? 500 00:30:24,116 --> 00:30:26,417 Prenditi un giorno libero oggi. 501 00:30:27,753 --> 00:30:28,686 Che cosa? 502 00:30:28,920 --> 00:30:31,689 Il nonno ha una riunione della cooperativa di agricoltori. 503 00:30:32,290 --> 00:30:34,959 Possiamo continuare a lavorare insieme. 504 00:30:35,093 --> 00:30:38,963 Dovrò ritirare l'attrezzatura agricola riparata da Matsumoto. 505 00:30:39,197 --> 00:30:40,998 Vedo. 506 00:30:41,099 --> 00:30:43,768 Mitsuomi, fai una pausa ogni tanto. 507 00:30:43,935 --> 00:30:45,469 Bene, ciao. 508 00:31:21,907 --> 00:31:24,241 Non toccarlo. 509 00:31:56,741 --> 00:31:58,576 È il tuo giorno libero? 510 00:32:03,849 --> 00:32:05,749 Leggermente salato, eh? 511 00:32:06,351 --> 00:32:08,252 Il consommé è migliore. 512 00:32:08,587 --> 00:32:10,855 Saranno 400 yen. 513 00:32:12,858 --> 00:32:14,625 Mitsuomi, 514 00:32:15,126 --> 00:32:17,528 Qual è il tuo rapporto con Yamato? 515 00:32:18,263 --> 00:32:19,930 Niente. 516 00:32:20,031 --> 00:32:21,799 Lo sto solo aiutando. 517 00:32:22,033 --> 00:32:24,034 Sembra che tu vada d'accordo con lui. 518 00:32:27,639 --> 00:32:29,139 EHI! 519 00:32:30,475 --> 00:32:33,711 Devo raccontarti il ​​suo segreto? 520 00:32:34,479 --> 00:32:35,946 Il suo segreto? 521 00:32:36,114 --> 00:32:38,015 Vuoi saperlo? 522 00:32:42,153 --> 00:32:43,420 Non particolarmente. 523 00:32:43,488 --> 00:32:45,256 Non mi interessa. 524 00:32:47,259 --> 00:32:49,493 Grazie per essere venuto! 525 00:33:00,338 --> 00:33:01,739 EHI. 526 00:33:01,840 --> 00:33:03,941 Com'è Ueda? 527 00:33:04,009 --> 00:33:04,975 Ueda? 528 00:33:05,010 --> 00:33:05,743 Sì. 529 00:33:05,777 --> 00:33:07,011 Perché? 530 00:33:07,078 --> 00:33:09,246 Sono solo curioso. 531 00:33:11,016 --> 00:33:12,816 È un bravo ragazzo. 532 00:33:13,451 --> 00:33:14,685 Vedo. 533 00:33:14,986 --> 00:33:18,989 Al liceo eravamo sempre nella stessa classe. 534 00:33:19,124 --> 00:33:21,258 Tra tutti i miei amici rimasti in questa città, 535 00:33:21,293 --> 00:33:24,094 è lui che mi capisce meglio. 536 00:33:25,964 --> 00:33:30,034 Compravamo vestiti e uscivamo insieme. 537 00:33:30,802 --> 00:33:33,771 A volte non so cosa stia pensando, ma... 538 00:33:34,039 --> 00:33:37,308 è un ragazzo davvero simpatico. 539 00:33:38,777 --> 00:33:40,444 Vedo. 540 00:33:41,479 --> 00:33:43,280 Che cosa? 541 00:33:43,548 --> 00:33:46,216 Mitsuomi, sei di cattivo umore? 542 00:33:46,451 --> 00:33:48,218 No, non lo sono. 543 00:33:48,353 --> 00:33:50,120 Perché sei arrabbiato? 544 00:33:50,221 --> 00:33:51,989 Non sono arrabbiato. 545 00:33:53,058 --> 00:33:54,191 Sei arrabbiato. 546 00:33:54,225 --> 00:33:56,160 Ehi, idiota! Non toccarmi! 547 00:33:56,194 --> 00:33:57,728 Rallegrarsi. 548 00:33:58,663 --> 00:34:00,998 Dai! Dai! 549 00:34:01,032 --> 00:34:02,166 Non sono arrabbiato! 550 00:34:02,200 --> 00:34:02,833 Sì, sei tu! 551 00:34:02,867 --> 00:34:04,034 Non sono arrabbiato! 552 00:34:04,069 --> 00:34:05,169 La tua faccia è arrabbiata! 553 00:34:06,905 --> 00:34:08,405 Nonno? 554 00:34:08,540 --> 00:34:10,207 Cos'era quel rumore? 555 00:34:10,408 --> 00:34:12,009 Nonno? 556 00:34:14,980 --> 00:34:16,246 Nonno?! 557 00:34:17,482 --> 00:34:19,083 Nonno! 558 00:34:19,250 --> 00:34:20,517 Stai bene? 559 00:34:20,552 --> 00:34:21,418 Nonno! 560 00:34:21,486 --> 00:34:22,720 Dove ti sei fatto male? 561 00:34:22,754 --> 00:34:23,554 Il tuo piede? 562 00:34:23,588 --> 00:34:24,888 Hai colpito il piede? 563 00:34:26,024 --> 00:34:27,257 Mitsuomi! 564 00:34:27,325 --> 00:34:28,258 Chiami un'ambulanza! 565 00:34:28,326 --> 00:34:29,426 Giusto. 566 00:34:29,561 --> 00:34:30,828 Resta lì. 567 00:34:32,364 --> 00:34:33,897 Ti senti male? 568 00:34:34,032 --> 00:34:35,199 Stai bene? 569 00:34:40,905 --> 00:34:45,075 Ti avevo detto di chiedere il mio aiuto per raggiungere cose del genere. 570 00:34:45,176 --> 00:34:47,945 E' solo una piccola frattura. 571 00:34:48,046 --> 00:34:50,547 Non c'è bisogno che io sia in ospedale. 572 00:34:50,782 --> 00:34:53,417 Quando invecchi, il tuo corpo guarisce più lentamente. 573 00:34:53,518 --> 00:34:55,719 Non spingerti oltre. 574 00:34:55,787 --> 00:34:58,789 Sono più forte di un germoglio di soia come te. 575 00:34:58,923 --> 00:35:01,025 Chi stai chiamando germogli di soia? 576 00:35:01,126 --> 00:35:03,761 C'è ancora molto lavoro da finire, giusto? 577 00:35:04,262 --> 00:35:05,863 Ma... 578 00:35:06,031 --> 00:35:10,367 Vedervi non guarirà magicamente il mio piede. 579 00:35:14,039 --> 00:35:16,940 Starò bene. 580 00:35:17,142 --> 00:35:18,809 Vai a casa. 581 00:35:23,081 --> 00:35:26,650 Il nonno era cattivo e mi chiamava germoglio di soia. 582 00:35:28,653 --> 00:35:33,290 Beh, è ​​un sollievo che non abbia battuto la testa. 583 00:35:41,066 --> 00:35:43,967 Sono così sollevato. 584 00:35:45,003 --> 00:35:47,771 Se gli fosse successo qualcosa, io... 585 00:35:47,906 --> 00:35:50,607 Stai reagendo in modo esagerato. 586 00:35:52,444 --> 00:35:56,113 Se ha l'energia per parlare vuol dire che sta bene. 587 00:36:00,418 --> 00:36:02,453 Ma, 588 00:36:03,154 --> 00:36:05,756 Il nonno è l'unica persona che ho. 589 00:36:13,498 --> 00:36:18,802 Lui è la mia famiglia. 590 00:36:57,342 --> 00:36:58,575 Sono a casa. 591 00:36:58,676 --> 00:36:59,910 OH. 592 00:37:04,182 --> 00:37:06,717 Cosa c'è nel cassetto? 593 00:37:06,885 --> 00:37:09,153 Mi è stato chiesto di aggiustarlo. 594 00:37:10,555 --> 00:37:12,589 Può essere riparato? 595 00:37:12,690 --> 00:37:14,424 Certo che può. 596 00:37:14,559 --> 00:37:16,593 Il legno è vivo. 597 00:37:19,931 --> 00:37:22,099 Vedo. 598 00:37:23,268 --> 00:37:26,403 Ho sentito che nonno Kumai è in ospedale. 599 00:37:26,871 --> 00:37:28,772 O si. 600 00:37:29,174 --> 00:37:31,775 Ma non è troppo serio. 601 00:37:32,043 --> 00:37:33,944 Vedo. 602 00:37:34,179 --> 00:37:37,915 Bene, sii di supporto a Yamato. 603 00:37:39,417 --> 00:37:40,751 Va bene. 604 00:37:41,252 --> 00:37:43,020 Sembra vivace, ma, 605 00:37:43,221 --> 00:37:44,922 Il nonno è piuttosto vecchio adesso. 606 00:37:45,356 --> 00:37:49,092 Dovrebbe prendersi una pausa ogni tanto. 607 00:37:51,729 --> 00:37:54,531 Papà, anche tu stai invecchiando. 608 00:37:54,732 --> 00:37:57,868 Non dovresti preoccuparti per te stesso? 609 00:37:59,137 --> 00:38:03,640 Parla per te. 610 00:38:06,311 --> 00:38:09,813 Pensa attentamente al tuo futuro. 611 00:38:12,717 --> 00:38:14,651 Lo so. 612 00:38:43,581 --> 00:38:44,648 Ci vediamo. 613 00:38:44,682 --> 00:38:45,816 Grazie per la visita. 614 00:39:03,635 --> 00:39:04,434 Eh? 615 00:39:04,702 --> 00:39:06,203 Oh, Mitsuomi! 616 00:39:06,337 --> 00:39:07,471 Ragazzi, state andando da qualche parte? 617 00:39:07,538 --> 00:39:08,672 Per un esame. 618 00:39:08,806 --> 00:39:11,174 Se non ti dispiace, potresti aspettare laggiù? 619 00:39:11,376 --> 00:39:13,710 Questo viene da mia mamma. 620 00:39:13,778 --> 00:39:14,711 È Ohagi (torta di fagioli). 621 00:39:14,779 --> 00:39:16,480 Ohagi (torta di fagioli) di Yoshiko. 622 00:39:16,614 --> 00:39:19,283 Il nonno adora la sua Ohagi (torta di fagioli). 623 00:39:20,351 --> 00:39:22,219 Bene, andremo via. 624 00:39:25,790 --> 00:39:27,391 Sembra energico, ma 625 00:39:27,558 --> 00:39:29,459 Nonno Kumai sta invecchiando. 626 00:39:30,061 --> 00:39:31,361 Se gli fosse successo qualcosa... 627 00:39:31,362 --> 00:39:32,996 la fattoria verrà lasciata a Yamato. 628 00:39:33,131 --> 00:39:37,567 Capisco che sia difficile trovare qualcuno che subentri, ma non deve lasciare il compito al figlio adottivo. 629 00:39:37,702 --> 00:39:39,670 Non ha davvero molta scelta. 630 00:39:39,804 --> 00:39:42,139 Yamato ha delle buone maniere. 631 00:39:42,340 --> 00:39:46,043 Anche così, non sappiamo cosa stia realmente pensando. 632 00:39:46,144 --> 00:39:48,879 È destinato a fare qualcosa di brutto. 633 00:39:49,347 --> 00:39:51,081 Oh, incazzati! 634 00:39:51,149 --> 00:39:51,848 Eh? 635 00:39:51,916 --> 00:39:53,650 Che diavolo sai di lui?! 636 00:39:53,718 --> 00:39:55,085 Ragazzi, non sapete niente di lui! 637 00:39:55,186 --> 00:39:57,988 Non fare supposizioni del genere quando non lo conosci nemmeno! 638 00:39:58,156 --> 00:40:00,691 Yamato non è quel tipo di persona! 639 00:40:00,725 --> 00:40:01,558 Che ti succede?! 640 00:40:01,659 --> 00:40:04,094 Fai attenzione a come parli con altre persone! 641 00:40:04,195 --> 00:40:05,829 Non disprezzare i tuoi anziani! 642 00:40:05,930 --> 00:40:07,030 Chi pensi di essere?! 643 00:40:07,165 --> 00:40:08,065 Ascolta, lui è... 644 00:40:08,099 --> 00:40:08,899 Mitsuomi! 645 00:40:08,933 --> 00:40:10,000 Lascia perdere, Mitsuomi. 646 00:40:10,034 --> 00:40:11,368 Cosa sta succedendo qui? 647 00:40:21,212 --> 00:40:22,579 Sei ancora arrabbiato? 648 00:40:23,781 --> 00:40:26,583 Non sono arrabbiato. 649 00:40:26,951 --> 00:40:29,019 Perché sei così arrabbiato per questo? 650 00:40:29,187 --> 00:40:31,755 Non ti dà affatto fastidio? 651 00:40:31,889 --> 00:40:33,190 Ci sono abituato. 652 00:40:33,257 --> 00:40:35,225 Non abituarti! 653 00:40:35,259 --> 00:40:35,859 Ma... 654 00:40:35,893 --> 00:40:37,127 Giusto perché tu lo sappia... 655 00:40:37,195 --> 00:40:38,996 Anch'io sono incazzato con te! 656 00:40:39,630 --> 00:40:41,398 Non hai alcun orgoglio?! 657 00:40:41,532 --> 00:40:42,232 Orgoglio? 658 00:40:42,266 --> 00:40:45,202 Non restare lì a sorridere mentre ti prendono in giro! 659 00:40:45,470 --> 00:40:46,403 Fatto. 660 00:40:49,073 --> 00:40:52,709 Mi sento stupido per aver fatto storie da solo. 661 00:41:00,485 --> 00:41:02,085 Grazie, 662 00:41:04,722 --> 00:41:07,891 per esserti arrabbiato come se fosse per te. 663 00:41:09,127 --> 00:41:11,428 Non era niente, io... 664 00:41:11,562 --> 00:41:12,763 Mitsuomi! 665 00:41:12,930 --> 00:41:13,897 EHI! 666 00:41:13,931 --> 00:41:15,065 Grazie, Mitsuomi! 667 00:41:15,099 --> 00:41:16,133 Scendere! 668 00:41:16,167 --> 00:41:16,900 Non voglio! 669 00:41:16,934 --> 00:41:18,101 Scendere! 670 00:41:18,136 --> 00:41:18,902 Non voglio! 671 00:41:18,936 --> 00:41:20,137 Sto per soffocare! 672 00:41:20,171 --> 00:41:21,505 Non voglio! 673 00:41:21,606 --> 00:41:22,272 EHI! 674 00:41:22,306 --> 00:41:23,306 Scendere! 675 00:41:23,408 --> 00:41:24,574 Solletico, solletico! 676 00:41:24,776 --> 00:41:25,442 Smettila! 677 00:41:25,576 --> 00:41:26,676 Mi arrendo! Mi arrendo! 678 00:44:57,388 --> 00:44:58,655 Mitsuomi! 679 00:44:59,123 --> 00:45:00,557 Sei in ritardo! 680 00:45:00,858 --> 00:45:03,226 Te l'avevo detto che oggi raccoglievamo le fragole! 681 00:45:03,327 --> 00:45:04,828 Sei andato nella serra sbagliata? 682 00:45:04,862 --> 00:45:05,795 Colpa mia. 683 00:45:05,830 --> 00:45:07,397 Sembra che io abbia un po' di raffreddore. 684 00:45:07,665 --> 00:45:08,365 Eh? 685 00:45:09,033 --> 00:45:10,700 Non va bene. 686 00:45:11,035 --> 00:45:12,068 Hai la febbre? 687 00:45:12,236 --> 00:45:14,371 Non ho la febbre. 688 00:45:15,239 --> 00:45:17,073 Oh, riguardo a ieri sera... 689 00:45:17,208 --> 00:45:18,174 Quando sei andato- 690 00:45:18,209 --> 00:45:19,242 Oh, dovrei coprire questo lato? 691 00:45:19,310 --> 00:45:20,076 Che cosa? 692 00:45:20,177 --> 00:45:21,077 Ok... 693 00:45:21,178 --> 00:45:22,712 Ho capito. 694 00:45:36,994 --> 00:45:38,194 Mitsuomi! 695 00:45:38,229 --> 00:45:39,029 Che cosa? 696 00:45:39,063 --> 00:45:40,864 Ti avevo detto di raccoglierli con delicatezza! 697 00:45:40,898 --> 00:45:42,198 Ah! 698 00:45:42,266 --> 00:45:44,034 Che ti succede oggi? 699 00:45:44,068 --> 00:45:45,368 Stai bene? 700 00:45:46,103 --> 00:45:47,103 Scusa. 701 00:45:53,411 --> 00:45:54,277 Mitsuomi! 702 00:45:54,378 --> 00:45:54,944 Che cosa? 703 00:45:55,246 --> 00:45:59,082 Io coprirò quest'area, quindi tu raccogli le fragole laggiù. 704 00:46:00,051 --> 00:46:00,917 Va bene. 705 00:46:03,521 --> 00:46:04,788 Yamato? 706 00:46:08,125 --> 00:46:09,693 Oh, Ueda! EHI. 707 00:46:10,061 --> 00:46:11,628 Ho sentito che il nonno è in ospedale. 708 00:46:11,929 --> 00:46:13,063 Sono venuto per aiutarti. 709 00:46:13,097 --> 00:46:14,097 Grazie. 710 00:46:15,966 --> 00:46:17,233 Mi chiedo se mi scotterò, 711 00:46:17,268 --> 00:46:19,235 anche se ho portato la crema solare. 712 00:46:19,303 --> 00:46:21,404 Metti la protezione solare durante l'inverno? 713 00:46:21,539 --> 00:46:23,640 È importante prevenire danni alla pelle. 714 00:46:23,741 --> 00:46:24,607 Cosa vuoi che faccia? 715 00:46:24,742 --> 00:46:25,608 Giusto. 716 00:46:25,776 --> 00:46:27,877 Puoi mettere in valigia queste fragole? 717 00:46:27,912 --> 00:46:28,611 Va bene. 718 00:46:29,313 --> 00:46:30,113 Ecco 719 00:46:30,147 --> 00:46:31,448 Oh, va bene. 720 00:46:31,882 --> 00:46:33,249 Sei un vero aiuto 721 00:46:34,218 --> 00:46:35,585 Wow, sembrano così belli! 722 00:46:35,820 --> 00:46:36,920 Sii gentile con loro. 723 00:46:36,987 --> 00:46:38,688 EHI! Imballare delicatamente! 724 00:46:54,805 --> 00:46:58,241 La dolcezza non è poi così male. 725 00:47:04,181 --> 00:47:06,616 Mi dispiace, non è niente. 726 00:47:07,752 --> 00:47:09,953 È successo qualcosa? 727 00:47:11,088 --> 00:47:14,124 Puoi condividere i tuoi problemi. 728 00:47:18,095 --> 00:47:19,662 Ehi, nonno... 729 00:47:20,598 --> 00:47:23,533 Quando baci qualcuno di solito? 730 00:47:24,034 --> 00:47:25,335 Eh? 731 00:47:25,669 --> 00:47:29,372 Quando non siete amanti, può esserci una specie di bacio? 732 00:47:30,841 --> 00:47:35,512 Come quando un genitore bacia il proprio figlio addormentato. 733 00:47:35,679 --> 00:47:38,948 Hai baciato qualcuno? 734 00:47:39,116 --> 00:47:40,483 Ehm... 735 00:47:40,551 --> 00:47:42,786 Hai trovato qualcuno che ti piace? 736 00:47:44,054 --> 00:47:45,655 Non è così... 737 00:47:45,790 --> 00:47:47,791 Non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo! 738 00:47:47,825 --> 00:47:49,359 Sei ancora giovane. 739 00:47:49,393 --> 00:47:51,194 Potresti baciarti una, due, tre volte... 740 00:47:51,228 --> 00:47:53,229 Te l'avevo detto che non è così. 741 00:47:56,000 --> 00:47:57,667 Non è così. 742 00:49:01,565 --> 00:49:02,765 Mitsuomi! 743 00:49:02,900 --> 00:49:05,034 Potresti venire di sotto? 744 00:49:13,911 --> 00:49:15,778 Sì? 745 00:49:16,614 --> 00:49:18,581 Cosa ne pensi? 746 00:49:19,216 --> 00:49:20,750 Cosa penso? 747 00:49:20,818 --> 00:49:24,087 Si sta avvicinando a quell'età, quindi ho pensato che potesse essere adatta. 748 00:49:24,154 --> 00:49:26,823 No, non ho alcun interesse per un matrimonio combinato, o per il matrimonio in generale. 749 00:49:26,891 --> 00:49:27,891 Non tu! 750 00:49:27,925 --> 00:49:29,225 Sto parlando di Yamato! 751 00:49:29,293 --> 00:49:30,226 Che cosa? 752 00:49:30,261 --> 00:49:31,728 Sei disoccupato! 753 00:49:31,762 --> 00:49:33,296 Non posso organizzare un matrimonio per te! 754 00:49:33,330 --> 00:49:35,465 Non chiamarmi "disoccupato". 755 00:49:35,499 --> 00:49:37,567 E' un semplice favore. 756 00:49:37,601 --> 00:49:39,669 Potresti chiedere a Yamato? 757 00:49:39,770 --> 00:49:40,503 Me? 758 00:49:40,604 --> 00:49:44,340 Se glielo chiedessi, mi sembrerebbe troppo formale. 759 00:49:44,942 --> 00:49:48,344 Voglio che vengano presentati casualmente. 760 00:49:48,679 --> 00:49:51,614 Nonno Kumai è già vecchio. 761 00:49:51,749 --> 00:49:55,485 Non si sa se avrà un altro incidente come prima. 762 00:49:56,620 --> 00:50:01,124 Se Yamato trova qualcuno, il nonno sarà molto sollevato. 763 00:50:01,358 --> 00:50:02,959 Ma ancora... 764 00:50:03,027 --> 00:50:05,662 Yamato può decidere se è interessato o meno. 765 00:50:05,963 --> 00:50:07,997 Considera almeno il mio suggerimento. 766 00:50:18,175 --> 00:50:19,008 Uffa! 767 00:50:19,310 --> 00:50:21,344 Mi fa male la schiena! 768 00:50:21,612 --> 00:50:23,046 Scusa. 769 00:50:23,280 --> 00:50:24,714 Chiudiamo la giornata. 770 00:50:24,882 --> 00:50:27,183 Le mie braccia mi stanno uccidendo. 771 00:50:35,159 --> 00:50:36,893 EHI. 772 00:50:37,061 --> 00:50:39,128 Hai tempo stasera? 773 00:50:39,163 --> 00:50:39,996 Stasera? 774 00:50:40,030 --> 00:50:40,663 Sì. 775 00:50:40,698 --> 00:50:42,932 Detto tra noi, ho qualcosa da dirti. 776 00:50:43,801 --> 00:50:44,701 Va bene. 777 00:50:54,678 --> 00:50:55,912 Buon lavoro! 778 00:50:55,980 --> 00:50:56,980 Saluti! 779 00:50:57,414 --> 00:50:58,348 Saluti! 780 00:50:58,749 --> 00:51:00,216 Non ti ho invitato. 781 00:51:01,352 --> 00:51:02,719 Te l'avevo detto che era solo tra noi. 782 00:51:03,253 --> 00:51:04,354 È così bello! 783 00:51:04,421 --> 00:51:06,823 Mitsuomi, Ueda... 784 00:51:06,857 --> 00:51:08,191 Grazie. 785 00:51:08,225 --> 00:51:09,225 Ragazzi, mi avete davvero aiutato. 786 00:51:09,326 --> 00:51:11,094 Almeno invitami se hai intenzione di festeggiare! 787 00:51:11,228 --> 00:51:12,562 Sei così fredda, Mitsuomi. 788 00:51:12,596 --> 00:51:13,896 Non è quello che intendevo. 789 00:51:13,931 --> 00:51:14,731 Mi scusi! 790 00:51:14,765 --> 00:51:15,598 SÌ! 791 00:51:17,001 --> 00:51:18,735 Prenderò un set moriyama... 792 00:51:18,769 --> 00:51:19,369 Sì. 793 00:51:19,403 --> 00:51:21,337 e un motsubasashi. Di cosa volevi parlare? 794 00:51:21,372 --> 00:51:23,039 Sì, un momento, per favore. 795 00:51:24,241 --> 00:51:26,175 Un suggerimento per il matchmaking per te. 796 00:51:26,243 --> 00:51:27,410 Un matchmaking?! 797 00:51:29,113 --> 00:51:31,381 Mia mamma è stata interpellata da una sua amica. 798 00:51:31,949 --> 00:51:34,017 Voleva che te lo chiedessi. 799 00:51:34,385 --> 00:51:36,352 È un'infermiera di ventisette anni. 800 00:51:36,420 --> 00:51:37,854 Non male. 801 00:51:37,921 --> 00:51:38,454 Vedere. 802 00:51:38,555 --> 00:51:40,523 Ho sentito che è davvero una brava persona. 803 00:51:41,525 --> 00:51:43,459 Non dovrei dirlo. 804 00:51:44,461 --> 00:51:45,795 Mi dispiace. 805 00:51:45,929 --> 00:51:48,197 Puoi scusarti con tua madre per me? 806 00:51:49,633 --> 00:51:51,701 Beh, era solo rumorosa. 807 00:52:05,616 --> 00:52:07,650 Grazie! 808 00:52:10,988 --> 00:52:13,156 Ebbene, il matrimonio è veloce qui in campagna. 809 00:52:13,390 --> 00:52:16,492 Come il nostro compagno, Murase si è sposato il mese scorso. 810 00:52:16,660 --> 00:52:17,493 Che cosa? 811 00:52:17,561 --> 00:52:18,828 Veramente? Sì. 812 00:52:19,096 --> 00:52:21,798 Ho sentito che anche Morimoto si sposerà. 813 00:52:21,899 --> 00:52:23,833 Yoshiyoka ha già due figli. 814 00:52:23,934 --> 00:52:25,435 Sembra carino. 815 00:52:25,502 --> 00:52:27,637 Anch'io voglio sposarmi! 816 00:52:27,671 --> 00:52:29,005 Vero, Mitsuomi? 817 00:52:30,007 --> 00:52:31,507 Sì, forse un giorno. 818 00:52:31,575 --> 00:52:32,408 Eh? 819 00:52:32,443 --> 00:52:34,010 Voglio sposarmi entro i trent'anni. 820 00:52:34,678 --> 00:52:36,913 E tu, Yamato? 821 00:52:39,183 --> 00:52:40,683 Sto bene. 822 00:52:40,751 --> 00:52:41,584 Eh? 823 00:52:41,652 --> 00:52:43,086 Ho deciso di non farlo. 824 00:52:43,153 --> 00:52:44,787 Perché? 825 00:52:45,823 --> 00:52:47,023 Toilette. 826 00:52:53,497 --> 00:52:55,298 Un altro muro. 827 00:52:55,766 --> 00:52:56,866 Un muro? 828 00:52:57,034 --> 00:52:58,134 Sì. 829 00:52:58,268 --> 00:52:59,502 Come dovrei dirlo... 830 00:52:59,603 --> 00:53:01,604 ha un muro intorno a lui 831 00:53:01,638 --> 00:53:04,173 A volte si chiude così. 832 00:53:08,612 --> 00:53:12,048 Prima mi hai detto che conosci il suo segreto. 833 00:53:13,817 --> 00:53:16,018 Quindi vuoi saperlo, dopotutto. 834 00:53:18,789 --> 00:53:21,357 Esce con una donna. 835 00:53:22,159 --> 00:53:23,192 Che cosa? 836 00:53:23,494 --> 00:53:25,728 La incontra al ristorante Usa. 837 00:53:25,863 --> 00:53:27,897 Li ho visti insieme alcune volte. 838 00:53:27,998 --> 00:53:30,199 Direi che è più vecchia di lui. 839 00:53:30,300 --> 00:53:32,001 Stava abbastanza bene. 840 00:53:33,337 --> 00:53:35,404 Hai detto che ha un muro intorno a sé. Sì? 841 00:53:35,506 --> 00:53:37,974 Incontrare una donna allo stesso tempo non è una contraddizione? 842 00:53:38,008 --> 00:53:39,142 Ecco perché! 843 00:53:39,176 --> 00:53:40,810 E' un mistero. 844 00:54:02,366 --> 00:54:06,502 Le mie scuse, dal momento che hai generosamente suggerito un matchmaking. 845 00:54:06,603 --> 00:54:08,104 Nonno, lo sapevi? 846 00:54:08,172 --> 00:54:10,773 Ne ho sentito parlare da tua madre. 847 00:54:16,180 --> 00:54:18,414 Mi chiedo se ha una ragazza. 848 00:54:18,448 --> 00:54:19,549 Eh? 849 00:54:20,083 --> 00:54:24,921 Mi chiedo se Yamato esca con qualcuno. 850 00:54:25,556 --> 00:54:28,224 Non so se esce con qualcuno ma, 851 00:54:28,525 --> 00:54:30,960 sembra che abbia baciato qualcuno. 852 00:54:31,862 --> 00:54:32,895 Baciato? 853 00:54:33,063 --> 00:54:36,232 Chissà se avrò presto in braccio mio nipote. 854 00:54:39,236 --> 00:54:40,603 Va bene, andiamo! 855 00:54:40,637 --> 00:54:41,404 Sì. 856 00:54:41,738 --> 00:54:42,705 EHI. 857 00:54:42,739 --> 00:54:43,406 Sì? 858 00:54:43,440 --> 00:54:45,141 Quanto è stata la tariffa ospedaliera? 859 00:54:46,276 --> 00:54:48,811 Nonno, non preoccuparti. 860 00:54:51,748 --> 00:54:52,648 Andiamo. 861 00:54:53,217 --> 00:54:54,083 Lentamente, lentamente. 862 00:54:55,485 --> 00:54:56,986 Ci siamo quasi, nonno. 863 00:54:57,120 --> 00:54:58,788 Siamo qui, siamo qui. 864 00:54:58,822 --> 00:55:00,122 Mentre eri via, nonno... 865 00:55:00,224 --> 00:55:01,724 Mitsuomi ha fatto un ottimo lavoro. 866 00:55:01,792 --> 00:55:02,658 Vedo. 867 00:55:02,726 --> 00:55:03,793 Vero, Mitsuomi? 868 00:55:03,961 --> 00:55:04,994 Questo è un vero aiuto. 869 00:55:05,062 --> 00:55:06,429 Ryoko è qui! 870 00:55:09,433 --> 00:55:13,102 Uno, due, uno, due, uno, due. 871 00:55:14,338 --> 00:55:15,404 Siamo a casa! 872 00:55:15,472 --> 00:55:16,639 Bentornato! 873 00:55:18,475 --> 00:55:19,442 Sei venuto! 874 00:55:19,476 --> 00:55:20,910 Ho sentito che sei stato dimesso! 875 00:55:20,911 --> 00:55:22,111 Ragazzi, siete arrivati ​​piuttosto tardi. 876 00:55:22,145 --> 00:55:23,579 Era molto occupato. 877 00:55:23,614 --> 00:55:25,748 Congratulazioni per la tua dimissione! 878 00:55:25,782 --> 00:55:27,817 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 879 00:55:27,851 --> 00:55:29,085 Affatto. 880 00:55:29,419 --> 00:55:31,087 Piacere di conoscerti, mi chiamo Shikano. 881 00:55:31,188 --> 00:55:32,655 Sono Kozuka. 882 00:55:33,757 --> 00:55:35,057 Ti aiuterò! 883 00:55:36,026 --> 00:55:37,326 Eccoci qui. 884 00:55:44,001 --> 00:55:46,002 Ryoko, hai fatto il bucato?! 885 00:55:46,103 --> 00:55:47,937 C'erano così tante cose ammucchiate. 886 00:55:47,971 --> 00:55:49,238 Dovresti fare il bucato più regolarmente! 887 00:55:49,339 --> 00:55:50,973 Ci hai persino lavato la biancheria intima! 888 00:55:51,041 --> 00:55:53,609 Non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo nel mostrare la biancheria intima. 889 00:55:55,345 --> 00:55:56,445 Hai cenato? 890 00:55:56,513 --> 00:55:57,613 Mangerai qui? 891 00:55:57,681 --> 00:55:59,148 Ma tornerò a casa tardi. 892 00:55:59,182 --> 00:56:00,283 Va bene una volta ogni tanto! 893 00:56:00,317 --> 00:56:01,884 Resta per un po', Ryoko 894 00:56:02,019 --> 00:56:02,652 Giusto. 895 00:56:02,953 --> 00:56:04,353 Poi... ancora un po'. 896 00:56:05,856 --> 00:56:08,958 Allora... dovrei andare. 897 00:56:09,159 --> 00:56:09,692 Che cosa? 898 00:56:09,726 --> 00:56:11,827 Grazie, Mitsuomi. 899 00:56:11,962 --> 00:56:13,062 Mitsuomi?! 900 00:56:18,302 --> 00:56:19,368 Mitsuomi! 901 00:56:20,170 --> 00:56:21,237 Mitsuomi! 902 00:56:21,338 --> 00:56:23,306 Avevi promesso che avremmo festeggiato la dimissione del nonno. 903 00:56:23,340 --> 00:56:25,374 Mi dispiace, mi sono appena ricordato che ho degli impegni. 904 00:56:25,409 --> 00:56:27,376 Piani? Quali piani? 905 00:56:28,812 --> 00:56:29,879 Cosa c'è che non va, Mitsuomi?! 906 00:56:29,913 --> 00:56:31,547 Non c'è niente che non va! 907 00:56:36,520 --> 00:56:38,554 C'è qualcosa che non va? 908 00:57:08,051 --> 00:57:12,755 Mi chiedo se Mitsuomi abbia intenzione di continuare a lavorare per nonno Kumai. 909 00:57:12,956 --> 00:57:17,927 Hanno anche scherzato dicendo "Anche Mitsuomi è stata adottata?" presso l'Associazione delle Donne. 910 00:57:18,395 --> 00:57:21,697 Almeno ha un lavoro e non se ne va in giro. 911 00:57:21,765 --> 00:57:23,532 È vero ma... 912 00:57:24,267 --> 00:57:26,635 Caro, ti va bene? 913 00:57:30,073 --> 00:57:34,810 Non vuoi che subentri nell'azienda di famiglia? 914 00:57:45,555 --> 00:57:47,990 Sapete di che tipo di legno si tratta? 915 00:57:48,125 --> 00:57:49,992 Keyaki (legno di Zelkova) 916 00:57:50,227 --> 00:57:53,996 Da quanti anni pensi che lavoro in questa città? 917 00:57:54,598 --> 00:57:57,166 Potrebbero essere dello stesso tipo ma... 918 00:57:57,634 --> 00:58:00,302 ognuno di loro è diverso a modo suo. 919 00:58:04,508 --> 00:58:06,776 Toccandolo. 920 00:58:08,178 --> 00:58:11,781 Annusandolo. 921 00:58:12,082 --> 00:58:14,483 Parlando con esso. 922 00:58:15,485 --> 00:58:18,421 Trasformandolo in un meraviglioso cassetto. 923 00:58:19,656 --> 00:58:27,830 Dal primo taglio al secondo... 924 00:58:28,965 --> 00:58:31,600 Dedichi il tuo cuore a questo lavoro. 925 00:58:34,671 --> 00:58:37,306 Credi davvero... 926 00:58:37,774 --> 00:58:41,010 anche lui pensa allo stesso modo riguardo a questo lavoro? 927 00:59:38,668 --> 00:59:42,505 Yamato 928 01:00:05,228 --> 01:00:08,063 Grazie. 929 01:00:08,899 --> 01:00:10,766 Per quello? 930 01:00:11,134 --> 01:00:15,771 Per averci aiutato con la serra. 931 01:00:16,940 --> 01:00:20,809 Non era niente... ho aiutato a malapena. 932 01:00:22,879 --> 01:00:24,480 Sì, vero. 933 01:00:27,484 --> 01:00:29,451 Stai zitto! 934 01:00:34,624 --> 01:00:36,592 Dove stiamo andando? 935 01:00:36,660 --> 01:00:38,761 Non preoccuparti; seguimi. 936 01:00:40,797 --> 01:00:42,498 Ryoko! 937 01:00:54,744 --> 01:00:56,679 Grazie per l'attesa. 938 01:00:57,581 --> 01:00:59,615 Piacere di conoscerti l'altro giorno. 939 01:00:59,749 --> 01:01:01,684 Piacere di conoscerti. 940 01:01:02,452 --> 01:01:04,653 Questo è il marito di Ryoko. 941 01:01:04,754 --> 01:01:06,589 E questo è Taku. 942 01:01:06,656 --> 01:01:07,823 Marito? 943 01:01:07,857 --> 01:01:09,091 Sì. 944 01:01:09,192 --> 01:01:11,794 Mitsuomi, penso che ci sia stato un malinteso. 945 01:01:11,928 --> 01:01:13,929 Ciao, sono Shikan. 946 01:01:14,164 --> 01:01:16,365 Taku, salutami. 947 01:01:16,499 --> 01:01:17,766 Ciao. 948 01:01:17,968 --> 01:01:19,668 Ehm... 949 01:01:20,136 --> 01:01:22,671 Taku, c'è una capra laggiù. 950 01:01:22,806 --> 01:01:23,939 Una capra? 951 01:01:24,107 --> 01:01:25,641 Pronti, partenza, via! 952 01:01:25,709 --> 01:01:26,375 EHI! 953 01:01:26,443 --> 01:01:28,444 Gooooooo! Apetta un minuto! 954 01:01:35,118 --> 01:01:36,318 Capra! 955 01:01:36,353 --> 01:01:37,853 Maa! 956 01:01:38,555 --> 01:01:40,489 Maa! 957 01:01:43,627 --> 01:01:44,793 Mitsuomi! 958 01:01:44,861 --> 01:01:46,262 C'è una capra! 959 01:01:47,897 --> 01:01:49,498 Non verrò! 960 01:01:49,733 --> 01:01:50,766 Che cosa? 961 01:01:52,002 --> 01:01:53,969 Voi due andate d'accordo. 962 01:01:54,004 --> 01:01:56,071 Da quanto tempo vi conoscete? 963 01:01:57,040 --> 01:01:59,008 Ci siamo appena incontrati di recente. 964 01:01:59,042 --> 01:02:00,042 È così? 965 01:02:01,044 --> 01:02:02,745 Da quanto tempo lo conosci? 966 01:02:03,013 --> 01:02:04,780 Credo vent'anni. 967 01:02:05,181 --> 01:02:06,815 Così a lungo? 968 01:02:06,916 --> 01:02:08,751 Yamato non te l'ha detto? 969 01:02:08,918 --> 01:02:11,253 Siamo cresciuti nello stesso orfanotrofio. 970 01:02:11,721 --> 01:02:13,088 Che cosa? 971 01:02:13,189 --> 01:02:15,958 Vivevamo insieme all'orfanotrofio finché non sono stata adottata. 972 01:02:17,160 --> 01:02:19,395 Siamo come fratelli. 973 01:02:19,863 --> 01:02:22,398 È così? 974 01:02:23,433 --> 01:02:25,534 Eri preoccupato? 975 01:02:25,835 --> 01:02:26,769 Eh? 976 01:02:26,870 --> 01:02:29,605 Pensavi che una donna più anziana stesse flirtando con lui? 977 01:02:30,106 --> 01:02:32,107 No, per niente. 978 01:02:32,242 --> 01:02:35,511 L'altro giorno mi stavi lanciando uno sguardo mortale. 979 01:02:36,246 --> 01:02:38,047 Mitsuomi! 980 01:02:38,448 --> 01:02:39,415 Capra! 981 01:02:40,050 --> 01:02:42,418 Te l'ho detto, non vengo! 982 01:02:44,054 --> 01:02:45,721 Cosa sono, un bambino? 983 01:02:48,591 --> 01:02:50,559 Sono così sollevato 984 01:02:50,694 --> 01:02:53,195 ha un buon amico. 985 01:02:54,964 --> 01:02:57,766 Yamato sorride sempre. 986 01:02:58,368 --> 01:03:00,302 Ma non è reale. 987 01:03:00,537 --> 01:03:02,705 E' solo per spettacolo. 988 01:03:07,077 --> 01:03:11,980 Di solito le persone chiedono cosa c'è che non va quando una persona sembra triste o sofferente, ma... 989 01:03:13,049 --> 01:03:16,251 Non chiedono quando qualcuno sembra felice. 990 01:03:17,821 --> 01:03:22,124 Significa che... sta davvero male? 991 01:03:24,160 --> 01:03:29,264 Assume una faccia felice per creare una barriera attorno a sé. 992 01:03:30,834 --> 01:03:35,671 Non vuole far entrare la gente. 993 01:03:37,273 --> 01:03:43,512 Sembra che un bambino cresciuto senza i suoi genitori non sappia come ricambiare l'amore. 994 01:03:43,913 --> 01:03:48,751 Quando riceve gentilezza, non sa cosa farne. 995 01:03:48,985 --> 01:03:51,854 Anch'io ero così. 996 01:03:52,155 --> 01:03:56,125 Finisci per creare un muro intorno a te. 997 01:03:56,459 --> 01:04:01,296 Il mio muro, mio ​​marito l'ha rotto per me. 998 01:04:01,664 --> 01:04:06,502 Vorrei che Yamato incontrasse qualcuno che potesse fare lo stesso per lui. 999 01:04:27,557 --> 01:04:28,791 Grazie per l'attesa. 1000 01:04:29,626 --> 01:04:30,826 Qui, qui. 1001 01:04:31,027 --> 01:04:32,394 Questo è l'indirizzo. 1002 01:04:32,495 --> 01:04:36,165 Ho detto al cliente che lo consegnerai tu. 1003 01:04:36,199 --> 01:04:37,166 Fatto. 1004 01:04:37,200 --> 01:04:39,067 Mi dispiace chiederti quando hai lavoro. 1005 01:04:39,135 --> 01:04:40,502 Non preoccuparti. 1006 01:04:40,870 --> 01:04:43,172 Inoltre, lo zio sta bene? 1007 01:04:43,873 --> 01:04:45,874 E' solo un problema alla schiena. 1008 01:04:46,643 --> 01:04:47,576 Allora andiamo. 1009 01:04:47,844 --> 01:04:49,845 Sì, conto su entrambi. 1010 01:04:51,514 --> 01:04:53,048 Stai attento. 1011 01:04:53,316 --> 01:04:54,883 Aspettare! 1012 01:04:55,485 --> 01:04:58,220 In realtà, io... 1013 01:04:59,222 --> 01:05:00,722 Caro! 1014 01:05:01,357 --> 01:05:03,091 Riposati un po'. 1015 01:05:03,193 --> 01:05:05,594 Zio, è meglio non esagerare oggi. 1016 01:05:13,269 --> 01:05:15,771 Mi dispiace di averti portato con me. 1017 01:05:16,105 --> 01:05:17,873 Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione. 1018 01:05:19,242 --> 01:05:23,712 È fuori discussione che mio padre lo consegni nelle sue condizioni. 1019 01:05:24,180 --> 01:05:26,181 Gli importa quindi non può farne a meno 1020 01:05:26,282 --> 01:05:29,017 Ha lavorato così duramente sul suo lavoro. 1021 01:06:21,004 --> 01:06:23,171 È strano. 1022 01:06:24,207 --> 01:06:26,341 Avremmo dovuto girare a destra nell'ultima strada. 1023 01:06:26,476 --> 01:06:27,976 Hai detto a sinistra. 1024 01:06:28,077 --> 01:06:29,578 Lo hai pensato anche tu. 1025 01:06:29,679 --> 01:06:31,446 È perché sembravi così fiducioso al riguardo. 1026 01:06:31,481 --> 01:06:32,481 Non ho detto questo! 1027 01:06:32,515 --> 01:06:33,882 Lo ho fatto anche io! 1028 01:06:34,918 --> 01:06:36,351 Oh, ehi! 1029 01:06:37,487 --> 01:06:39,988 C’è la casa di Mizushima da queste parti? 1030 01:06:40,223 --> 01:06:41,423 Mizushima? 1031 01:06:41,491 --> 01:06:44,660 Abbiamo una consegna per Mizushima. 1032 01:06:44,761 --> 01:06:46,562 Quella è casa mia. 1033 01:06:56,339 --> 01:06:58,206 Per favore, prendi del tè. 1034 01:07:02,612 --> 01:07:05,180 Wow, è risolto! 1035 01:07:05,348 --> 01:07:07,716 Lo è sicuramente. 1036 01:07:07,917 --> 01:07:10,552 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 1037 01:07:10,587 --> 01:07:11,920 Affatto. 1038 01:07:11,955 --> 01:07:13,455 Spero che non ti sia perso. 1039 01:07:13,756 --> 01:07:16,325 Sì, in qualche modo ce l'abbiamo fatta. 1040 01:07:23,433 --> 01:07:26,201 Mio padre non è potuto venire oggi a causa di un problema alla schiena. 1041 01:07:26,502 --> 01:07:29,237 Voleva che ti portassi i suoi migliori saluti. 1042 01:07:29,973 --> 01:07:31,440 Ecco. 1043 01:07:31,774 --> 01:07:32,841 Grazie. 1044 01:07:32,909 --> 01:07:35,010 Si sposerà presto. 1045 01:07:35,111 --> 01:07:37,846 Voglio che abbia questo cassetto. 1046 01:07:37,880 --> 01:07:39,481 È così? 1047 01:07:40,717 --> 01:07:45,721 Mentre stavo per sposarmi, ho portato qui questo cassetto. 1048 01:07:46,055 --> 01:07:49,958 L'ho fatto fare a tuo nonno per me. 1049 01:07:51,260 --> 01:07:55,230 L'ha fatto tuo nonno mentre tuo padre l'ha aggiustato. 1050 01:07:55,465 --> 01:07:58,166 La prossima volta che lo aggiusteremo, 1051 01:07:58,601 --> 01:08:01,670 potresti sistemarlo per noi. 1052 01:08:31,234 --> 01:08:32,801 Grazie. 1053 01:08:40,243 --> 01:08:41,810 Sembravano davvero felici. 1054 01:08:42,512 --> 01:08:44,746 Quando torniamo, dovresti dirlo a tuo padre. 1055 01:08:48,084 --> 01:08:49,518 Mitsuomi? 1056 01:08:59,395 --> 01:09:03,432 Odiavo il lavoro di mio padre. 1057 01:09:06,002 --> 01:09:08,103 Ho detto che era "noioso e noioso". 1058 01:09:08,271 --> 01:09:10,706 Ho anche detto che era "vecchio stile". 1059 01:09:12,442 --> 01:09:19,181 Sono andato a Tokyo perché volevo fare qualcosa di bello e interessante. 1060 01:09:22,385 --> 01:09:26,788 Ma non sono riuscito a trovare nulla. 1061 01:09:31,494 --> 01:09:36,465 In azienda mi chiamavano un essere umano inutile. 1062 01:09:42,438 --> 01:09:45,907 Poco prima mi sono ricordato di una cosa. 1063 01:09:46,876 --> 01:09:51,947 Quando ero bambino, andavo nel posto di lavoro di mio padre. 1064 01:09:54,684 --> 01:09:58,053 Era pieno del buon odore del legno. 1065 01:09:58,321 --> 01:10:01,790 Potevo sentire il suono dello scalpello e della pialla. 1066 01:10:03,559 --> 01:10:08,597 Rimasi affascinato nel vedere la realizzazione di cassettiere e tavoli da pranzo. 1067 01:10:11,768 --> 01:10:16,538 Guardavo sempre mio padre lavorare. 1068 01:10:23,166 --> 01:10:25,542 Io... 1069 01:10:30,653 --> 01:10:36,258 I tuoi pensieri, dovresti dirgli come ti senti veramente. 1070 01:11:00,850 --> 01:11:03,618 La tua schiena sta bene? 1071 01:11:05,588 --> 01:11:08,356 Mi dispiace per oggi. 1072 01:11:12,428 --> 01:11:15,463 Erano così contenti del cassetto. 1073 01:11:16,566 --> 01:11:18,767 Vedo. 1074 01:11:24,874 --> 01:11:26,741 Papà... 1075 01:11:29,278 --> 01:11:31,279 Cos'è? 1076 01:11:37,920 --> 01:11:40,355 In realtà, io... 1077 01:11:42,158 --> 01:11:44,793 Voglio essere un artigiano del mobile. 1078 01:11:46,529 --> 01:11:49,564 Voglio rilevare l'azienda di famiglia. 1079 01:11:52,835 --> 01:11:55,871 Ecco qua, di nuovo a dare suggerimenti. 1080 01:11:56,305 --> 01:11:58,673 Te l'ho detto, non ho intenzione di lasciartelo fare. 1081 01:11:58,741 --> 01:12:00,742 Non è un suggerimento. 1082 01:12:08,050 --> 01:12:10,619 Lo so. 1083 01:12:13,789 --> 01:12:16,558 Sono stato arrogante e ho detto un sacco di cose cattive. 1084 01:12:17,426 --> 01:12:20,829 Incolpavo tutti gli altri quando le cose non andavano bene. 1085 01:12:21,063 --> 01:12:23,331 Continuavo a scappare. 1086 01:12:26,469 --> 01:12:30,071 Sono pienamente consapevole delle mie azioni sbagliate. 1087 01:12:30,640 --> 01:12:32,874 Ma, 1088 01:12:33,943 --> 01:12:36,511 Non voglio rimanere una persona cattiva! 1089 01:12:36,612 --> 01:12:39,147 Voglio cambiare! 1090 01:12:45,054 --> 01:12:47,622 Anche io... 1091 01:12:49,625 --> 01:12:52,827 voglio rendere felici le persone con il mio lavoro. 1092 01:12:56,465 --> 01:12:59,234 Voglio essere come te. 1093 01:13:07,777 --> 01:13:09,744 Per favore.. 1094 01:13:10,313 --> 01:13:12,814 insegnami le tue vie. 1095 01:13:14,016 --> 01:13:15,684 Per favore! 1096 01:13:24,627 --> 01:13:26,528 In primo luogo, 1097 01:13:27,229 --> 01:13:29,364 Devi affilare scalpello e pialla! 1098 01:13:40,009 --> 01:13:42,143 Fatto? 1099 01:13:44,513 --> 01:13:46,481 SÌ! 1100 01:14:46,776 --> 01:14:47,942 Yamato! 1101 01:14:49,678 --> 01:14:52,247 Mitsuomi! Cosa c'è che non va? 1102 01:14:53,082 --> 01:14:54,315 Ha detto sì! 1103 01:14:54,617 --> 01:14:55,817 Che cosa? 1104 01:14:56,052 --> 01:14:57,419 Mio padre ha detto sì! 1105 01:14:57,653 --> 01:14:58,653 Che cosa! 1106 01:14:58,687 --> 01:15:00,121 È fantastico! 1107 01:15:00,189 --> 01:15:01,756 Cosa c'è di fantastico? 1108 01:15:01,791 --> 01:15:02,957 Nonno! 1109 01:15:02,992 --> 01:15:04,726 Mio padre ha detto che potevo prendere in mano l'azienda di famiglia. 1110 01:15:04,760 --> 01:15:06,361 Beh, è ​​bello sentirlo! 1111 01:15:06,395 --> 01:15:08,163 Dai il meglio di te! Sì. 1112 01:15:09,165 --> 01:15:11,900 Diventa un buon artigiano di mobili, Mitsuomi. 1113 01:15:12,535 --> 01:15:14,002 È fantastico! 1114 01:15:16,872 --> 01:15:19,941 Tuo padre ora ha un buon erede. 1115 01:15:20,242 --> 01:15:22,610 Non vedo l'ora del tuo lavoro! 1116 01:15:44,800 --> 01:15:47,936 Nonno, posso avere un momento? 1117 01:15:48,070 --> 01:15:49,237 Sì. 1118 01:15:51,140 --> 01:15:55,710 Domani parto per Tokyo. 1119 01:15:55,845 --> 01:15:57,846 Tokio? 1120 01:15:58,114 --> 01:16:01,049 L'ufficio governativo di Kameido. 1121 01:16:03,986 --> 01:16:05,453 Vedo. 1122 01:16:07,022 --> 01:16:10,091 Dovrò prendermi un giorno libero dal lavoro. 1123 01:16:10,226 --> 01:16:13,228 Va tutto bene, vai avanti. 1124 01:16:19,869 --> 01:16:22,036 Buona notte. 1125 01:16:23,272 --> 01:16:25,173 Yamato. 1126 01:16:34,984 --> 01:16:39,721 Grazie per essere venuto in questa casa. 1127 01:16:48,998 --> 01:16:51,299 Nonno... 1128 01:16:52,034 --> 01:16:54,369 Grazie. 1129 01:17:10,252 --> 01:17:12,420 Fa così freddo. 1130 01:17:15,824 --> 01:17:18,193 Mi spiace di averti trascinato fuori così presto. 1131 01:17:18,260 --> 01:17:21,629 Va bene, ma dove stiamo andando? 1132 01:17:25,367 --> 01:17:29,771 Devo affrontare qualcosa in modo adeguato. 1133 01:18:12,448 --> 01:18:18,586 Ero... un bambino abbandonato. 1134 01:18:21,991 --> 01:18:25,793 Ho sentito che sono stato trovato a Tokyo ma... 1135 01:18:26,962 --> 01:18:29,831 Non so niente dei miei genitori. 1136 01:18:33,502 --> 01:18:36,371 Il mio genitore è il nonno. 1137 01:18:36,872 --> 01:18:39,974 Ecco perché non ho avuto il tempo di cercarli. 1138 01:18:43,078 --> 01:18:44,512 Ma, 1139 01:18:46,215 --> 01:18:48,516 Ho pensato che forse avrei raggiunto una conclusione... 1140 01:18:50,586 --> 01:18:52,553 oppure traccia una linea sotto di essa. 1141 01:18:54,523 --> 01:18:56,624 Dopo averti visto di recente, 1142 01:18:57,459 --> 01:18:59,761 Ho deciso di andare avanti. 1143 01:19:05,834 --> 01:19:07,835 Se sono con te, Mitsuomi... 1144 01:19:08,504 --> 01:19:11,005 Penso di poterlo fare. 1145 01:19:42,671 --> 01:19:45,473 Whoa, è l'albero del cielo! 1146 01:19:46,108 --> 01:19:48,076 Sei decisamente un bifolco di campagna! 1147 01:19:48,177 --> 01:19:49,444 È la prima volta che lo vedo. 1148 01:19:49,611 --> 01:19:50,978 È così alto! 1149 01:19:51,013 --> 01:19:52,547 Sì, sì, sì. 1150 01:19:55,250 --> 01:19:56,451 Mi dispiace. 1151 01:19:57,986 --> 01:19:59,420 L'ho fatto arrabbiare? 1152 01:19:59,521 --> 01:20:00,688 Non preoccuparti. 1153 01:20:00,723 --> 01:20:01,656 Ma... 1154 01:20:01,690 --> 01:20:03,591 Succede spesso qui. 1155 01:20:04,393 --> 01:20:05,360 Andiamo. 1156 01:20:05,461 --> 01:20:06,494 Va bene. 1157 01:20:14,403 --> 01:20:15,203 Lascerò questo a te. 1158 01:20:15,270 --> 01:20:16,604 Lo prenderò. 1159 01:20:18,006 --> 01:20:22,210 Ci vorrà del tempo per preparare la copia del licenziamento. Allora, ti dispiacerebbe aspettare un po'? 1160 01:20:22,311 --> 01:20:23,378 Sicuro. 1161 01:20:23,479 --> 01:20:26,347 Mi scuso, per favore siediti. 1162 01:20:27,049 --> 01:20:33,988 Visitatore 33 per favore, vieni avanti al bancone. 1163 01:20:36,825 --> 01:20:40,094 Ci vorrà un po'. 1164 01:20:40,629 --> 01:20:42,397 Vedo. 1165 01:20:50,005 --> 01:20:56,144 Se trovi i tuoi genitori, andrai a trovarli? 1166 01:20:58,347 --> 01:21:00,047 Non lo so. 1167 01:21:00,249 --> 01:21:01,883 Vuoi vederli? 1168 01:21:04,720 --> 01:21:06,621 Non lo so. 1169 01:21:08,624 --> 01:21:10,625 Vedo. 1170 01:21:23,105 --> 01:21:25,006 devo dire... 1171 01:21:26,141 --> 01:21:29,210 È strano averti seduto alla mia destra. 1172 01:21:29,845 --> 01:21:32,447 Sei sempre alla mia sinistra. 1173 01:21:35,818 --> 01:21:38,085 Stavo pensando la stessa cosa. 1174 01:21:38,387 --> 01:21:39,387 L'hai fatto? 1175 01:21:39,455 --> 01:21:40,455 Sì. 1176 01:21:52,367 --> 01:21:54,769 Sì, preferisco decisamente questo lato. 1177 01:21:55,537 --> 01:21:56,871 Giusto? 1178 01:22:03,278 --> 01:22:05,680 Andrà tutto bene. 1179 01:22:11,520 --> 01:22:13,120 Sì. 1180 01:22:20,796 --> 01:22:23,598 Non pensavo che ci sarebbe voluto fino a domani. 1181 01:22:23,832 --> 01:22:26,701 Sbrigare tutte quelle pratiche burocratiche deve essere una seccatura. 1182 01:22:27,102 --> 01:22:30,605 Come dovrei dire... sono sollevato? 1183 01:22:30,739 --> 01:22:33,708 Mi dispiace, devi restare con noi per un altro giorno. 1184 01:22:33,942 --> 01:22:35,243 Va tutto bene. 1185 01:22:35,544 --> 01:22:38,613 Mangiamo qualcosa e troviamo un albergo. 1186 01:22:50,025 --> 01:22:52,126 Scusate, possiamo restare per la notte? 1187 01:22:52,227 --> 01:22:53,327 Benvenuto. Due ospiti? 1188 01:22:53,362 --> 01:22:53,995 SÌ. 1189 01:22:54,029 --> 01:22:55,730 Quale camera vorresti scegliere? 1190 01:22:56,965 --> 01:22:58,499 Insieme va bene, vero? 1191 01:22:58,534 --> 01:22:59,467 Siamo solo noi due. 1192 01:22:59,501 --> 01:23:00,668 Il doppio va bene, vero? 1193 01:23:00,769 --> 01:23:01,636 Che cosa? Idiota! 1194 01:23:01,670 --> 01:23:03,170 Ovviamente scegliamo letti gemelli! 1195 01:23:03,238 --> 01:23:04,472 Il doppio è per... 1196 01:23:04,506 --> 01:23:07,441 Mi scuso, le nostre camere doppie sono tutte piene. 1197 01:23:07,509 --> 01:23:10,578 Abbiamo solo una camera doppia disponibile per due ospiti. 1198 01:23:10,612 --> 01:23:11,546 Che cosa? 1199 01:23:11,580 --> 01:23:12,547 Quindi procederemo con quello. 1200 01:23:12,581 --> 01:23:14,615 Sì, inserisci i tuoi dati. 1201 01:23:14,650 --> 01:23:16,317 Grande. 1202 01:23:36,705 --> 01:23:38,839 Perché sei così al limite? 1203 01:23:40,676 --> 01:23:42,743 Quindi non prendermi a calci. 1204 01:23:43,278 --> 01:23:45,413 Mi giro così tanto? 1205 01:23:46,048 --> 01:23:48,182 Sei come un bambino. 1206 01:23:48,450 --> 01:23:51,218 Quella notte sono stato a casa tua... 1207 01:24:04,466 --> 01:24:05,766 Ehi. 1208 01:24:06,768 --> 01:24:08,569 Sì? 1209 01:24:09,538 --> 01:24:14,709 Quella notte, perché... mi hai baciato? 1210 01:24:18,614 --> 01:24:22,917 Tu... lo sapevi? 1211 01:24:25,821 --> 01:24:30,291 Mi sono sempre chiesto di cosa si trattasse. 1212 01:24:33,428 --> 01:24:38,299 Beh, quello era... 1213 01:24:42,838 --> 01:24:44,171 Mi dispiace. 1214 01:24:44,306 --> 01:24:47,842 Pensavo che ti saresti sentita a disagio se te l'avessi chiesto. 1215 01:24:53,649 --> 01:24:55,816 Perché mi piaci. 1216 01:24:59,755 --> 01:25:01,422 Che cosa? 1217 01:25:06,128 --> 01:25:11,065 L'ho fatto perché mi piaci. 1218 01:25:16,738 --> 01:25:19,674 Ciò significa... 1219 01:25:20,609 --> 01:25:23,711 ...cosa hai detto? 1220 01:25:24,112 --> 01:25:28,049 Giusto. 1221 01:25:29,484 --> 01:25:32,253 Sono un ragazzo, però. 1222 01:25:39,227 --> 01:25:41,629 So che. 1223 01:25:44,099 --> 01:25:47,134 Non lo capisco neanche io. 1224 01:25:47,202 --> 01:25:51,005 "Cosa c'è di così bello nell'amare un ragazzo?" 1225 01:25:51,073 --> 01:25:53,641 "Perché sei tu?" 1226 01:25:57,846 --> 01:25:59,580 Ma non posso farci niente. 1227 01:26:00,215 --> 01:26:02,483 Mi sono innamorato di te. 1228 01:26:17,265 --> 01:26:21,836 Una volta mi sono confessato. 1229 01:26:23,638 --> 01:26:27,708 Non mi piaceva. 1230 01:26:28,643 --> 01:26:31,178 Pensavo fosse davvero una brava persona. 1231 01:26:33,381 --> 01:26:34,882 Ma, 1232 01:26:35,484 --> 01:26:37,551 Non potevo stare con lei. 1233 01:26:41,923 --> 01:26:46,494 Non ho la sicurezza di apprezzare qualcuno. 1234 01:26:49,664 --> 01:26:52,166 Ho paura di farlo. 1235 01:26:54,569 --> 01:26:55,636 Sì? 1236 01:27:06,214 --> 01:27:08,916 Per favore, dammi più tempo. 1237 01:27:10,585 --> 01:27:12,686 Va bene. 1238 01:27:20,262 --> 01:27:22,530 Posso abbracciarti? 1239 01:27:24,633 --> 01:27:27,802 Non chiedere dopo averlo fatto. 1240 01:27:32,607 --> 01:27:34,975 Hai ragione. 1241 01:27:50,692 --> 01:27:53,794 Yamato 1242 01:27:53,929 --> 01:27:56,163 Come previsto, non c'era scritto nulla. 1243 01:27:58,133 --> 01:27:59,733 Ora mi sento così riposato. 1244 01:28:01,770 --> 01:28:03,137 Scusami Sì? 1245 01:28:03,205 --> 01:28:05,573 Il Parco Tsubaki è vicino da qui? 1246 01:28:05,607 --> 01:28:07,208 Un parco? 1247 01:28:07,275 --> 01:28:08,976 Sembra che sia stato prelevato da lì. 1248 01:28:09,044 --> 01:28:10,711 Voglio andarci, ma va bene? 1249 01:28:10,745 --> 01:28:12,413 Naturalmente 1250 01:28:20,355 --> 01:28:22,857 Scusami. 1251 01:28:30,699 --> 01:28:34,101 Mi sono ricordato mentre ascoltavo la tua conversazione... 1252 01:28:36,771 --> 01:28:41,475 che ero lì quando sei stato prelevato. 1253 01:28:44,012 --> 01:28:49,083 Dormivi su una panchina avvolto in un asciugamano nuovo di zecca. 1254 01:28:51,853 --> 01:28:57,258 C'era un nome scritto su un bigliettino infilato tra le pieghe. 1255 01:28:59,661 --> 01:29:03,297 Si leggeva "Yamato". 1256 01:29:52,247 --> 01:29:54,481 Il mio nome. 1257 01:29:56,051 --> 01:30:01,989 Pensavo che qualcuno dell'ufficio governativo o dell'orfanotrofio mi avesse dato quel nome. 1258 01:30:07,562 --> 01:30:15,369 Mi chiedo perché si siano presi la briga di darmi un nome, quando mi avrebbero abbandonato comunque. 1259 01:30:37,826 --> 01:30:47,134 I nomi ci vengono dati dai nostri genitori, giusto? 1260 01:30:55,777 --> 01:31:02,349 È come ricevere il primo regalo. 1261 01:31:08,656 --> 01:31:18,565 Se non ti amassero, probabilmente non si sarebbero presi la briga di darti un nome. 1262 01:31:45,827 --> 01:31:47,294 Yamato. 1263 01:31:57,705 --> 01:32:00,207 Potresti dirlo di nuovo? 1264 01:32:03,878 --> 01:32:05,913 Yamato. 1265 01:32:14,789 --> 01:32:16,824 Yamato. 1266 01:33:07,041 --> 01:33:09,409 Non è fantastico? 1267 01:33:11,446 --> 01:33:13,480 In tutto il mondo, 1268 01:33:13,581 --> 01:33:18,785 ci sono così tante persone con mamme e papà. 1269 01:33:21,523 --> 01:33:23,223 E' vero. 1270 01:33:29,464 --> 01:33:33,800 Mi chiedo se i miei genitori siano là fuori da qualche parte. 1271 01:33:39,107 --> 01:33:42,109 Auguro loro tutta la felicità. 1272 01:33:48,750 --> 01:33:54,621 Perché adesso sono felice. 1273 01:34:04,132 --> 01:34:07,167 Mi chiedo se potrei amare qualcuno. 1274 01:38:12,513 --> 01:38:22,656 Riavvia dopo essere tornato a casa